10-17 de octubre de 2024
BARRIO|BAIRRO BERLÍN. Festival de Literatura Latinoamericana
El Festival Barrio|Bairro Berlín presenta literatura contemporánea de América Latina y la diáspora latinoamericana, desde una perspectiva transtemporal, decolonial e interdisciplinaria. Berlín es un lugar importante para la escritura latinoamericana, nuevo hogar de muchos autores y autoras latinoamericanes y escenario actual de su literatura. El festival celebra esta rica, diversa y dinámica escena y a sus protagonistas, con lecturas, performances, mesas redondas, talleres, investigaciones de archivo, rituales sonoros, paseos y una fiesta.
La entrada a todos los eventos es gratuita.
Previa
5.10., 16:00–18:00 hrs.
Perform your poetry!
Curado por Karen Byk & Alicia Morán/Pasajero del Muro
Taller de escritura y performance (es)
Un taller para quienes deseen trabajar de manera performática sus propios textos.
Máximo 15 participantes.
Inscripción: pasajerodelmuro@gmail.com
Dirigido por: Rita Gonzalez Hesaynes
Refugio, Lenaustr. 2-4, 12047 Berlín
6.10, 15:00–16:00 hrs.
Sobre bisagras y osos esbeltos
Lectura e inauguración de exposición (de/es)
Con Tomás Cohen y Sandra Rosas
Para la inauguración de una exposición de libros en la Amerika-Gedenkbibliothek de
autores y autoras latinoamericanas que residen en Berlín, el poeta chileno Tomás
Cohen leerá sobre pequeñas escapadas y momentos de transición, mientras que la
poeta mexicana Sandra Rosas narrará sobre la vida cotidiana de las mujeres de su
país.
Moderación: Timo Berger y Luisa Donnerberg
Zentral- und Landesbibliothek Berlin (ZLB) – Amerika-Gedenkbibliothek, PopUp,
Blücherplatz 1, 10961 Berlin
FESTIVAL
10.10., 19:00 hrs.
El descubrimiento de Berlín. Presencias y ausencias latinoamericanas en la capital alemana
Inauguración del festival, performance y charla (de/pt)
Con Ricardo Domeneck
Berlín es un lugar de alteridad para muchos artistas y escritores latinoamericanos que llegan a la ciudad. El poeta, ensayista y traductor brasileño Ricardo Domeneck reflexiona sobre la dinámica cultural y las influencias de la diáspora latinoamericana, y analiza cómo las identidades postcoloniales se reconfiguran y viven en Berlín.
Moderación: Hernán D. Caro
Diseño de video: Rocío Rodríguez.
aquarium, Skalitzer Str. 6, 10999 Berlín
10.10., 20:00 hrs
Cardiogramas y unicornios de agua
Curado por Siesta Festival
Lecturas performáticas (de/es)
Con Amaya Gallegos, Regina Riveros, Lisa Spoeri y Elsye Suquilanda
"Siesta" es una serie de lecturas interculturales, multilingües e inclusivas de autores latinoamericanos que viven en Berlín. Las autoras Regina Riveros y Elsye Suquilanda, junto a sus traductoras Lisa Spoeri y Amaya Gallegos, exploran los límites de la lectura tradicional e incorporan elementos sonoros, visuales y performáticos.
Presentación: Hernán D. Caro
Diseño de video: Rocío Rodríguez.
aquarium, Skalitzer Str. 6, 10999 Berlín
11.10, 16:30-19:00 hrs.
Anti-Guía
Performance y taller (de/es)
¿Cómo se manifiestan las narrativas coloniales en las exposiciones? La artista y activista quechua Daniela Zambrano Almidón realiza una mediación artística junto al público a través de las "colecciones" de las Américas en el Humboldt Forum, y ofrece una mirada crítica sobre el saqueo colonial de "artefactos".
Dirección: Daniela Zambrano Almidón
Inscripción: proyectotejiendocaminos@gmail.com
Para 20-25 participantes. Punto de encuentro: BARAZANI.berlin.
BARAZANI.berlin, Spreeufer 6, 10115 Berlín
En colaboración con el clúster de excelencia "Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective".
11.10. 19:00 hrs.
Nuevos dandis y flâneurs. Entre la infancia berlinesa y el Berghain
Conversación y lectura (de/es)
Con Patricia Cerda, Luciana Ferrando y Ariel Magnus
Berlín nunca ha sido solo un escenario, sino también una protagonista en los textos literarios. ¿Cómo ven la ciudad y sus rupturas los autores Ariel Magnus, Patricia Cerda y Luciana Ferrando? ¿Es posible esbozar un nuevo mapa de la ciudad?
Moderación: Juan Carlos Méndez
Videos de Luis Chaves, Fábio Morabito & Juan Vitulli y Sergio Raimondi
Lettrétage, Veteranenstr. 21, 10119 Berlín
11.10. 19:30 hrs.
Belonging /bɪˈlɒŋɪŋ/
Curado por poco.lit
Lectura y conversación (de/en/es)
Con Maya Saravia, avrina prabala-joslin அவ்ரீனா பிரபலா-ஜாஸ்லின்.
Las historias coloniales y los estilos de vida cada vez más móviles provocan preguntas sobre el sentido de pertenencia. En dos performances, dos artistas berlinesas presentan sus obras literarias, que exploran este sentimiento de conexión con un lugar, situación o su ausencia.
Moderación: Anna von Rath y Susi Peter
hopscotch @ Lisbeth, Friedhof Sophien II, Bergstr. 29 (esquina Invalidenstr.), 10115 Berlín
12.10., 10:30 - 16:30 hrs.
¡Vamos a traduc|zir!
Taller de traducción literaria (es/pt/de)
Con Carolina Brown, Angélica Freitas, Odile Kennel, Bruno Renato
En el taller, se traducirán poemas y prosas de Angélica Freitas, Bruno Renato, Carolina Brown y Odile Kennel del español y portugués al alemán y viceversa. Los autores también responderán preguntas de los participantes durante el transcurso del taller.
Dirección: Laura Haber y Lea Hübner
Inscripción: leahuebner@web.de
Máximo 25 participantes
Bezirkszentralbibliothek Pablo Neruda, Frankfurter Allee 14 A, 10247 Berlin
12.10, 15:00-18:00 hrs.
El teatro de las ambigüedades
Taller de traducción y lectura (de)
Con Gaspar Peñaloza Avsolomovich, Ramona de Jesús, María Negroni
El colectivo WIESE / / مرج, fundado en 2017, se dedica a la traducción de literatura y poesía. En el taller se discutirán enfoques de traducción junto con los poetas Gaspar Peñaloza Avsolomovich, Ramona de Jesús, María Negroni, y los textos se presentarán en una lectura performática translingual.
Moderación y concepto: Colectivo Wiese! (Wie es ist) / مرج
Inscripciones: moabiter.wiese@gmail.com
Plazas limitadas
Theater X, Reformationskirche, Wiclefstraße 32, 10551 Berlin
12.10, 19:00 hrs.
Literatura a contracorriente
Conversación y lectura (de/es)
Con Ann Cotten, Tomer Dotan-Dreyfus, J.A. Menéndez Conde
Los autores Ann Cotten, Tomer Dotan-Dreyfus, J.A. Menéndez Conde provienen de diferentes países y viven en Berlín. ¿Qué experiencias diferentes tienen al escribir en un idioma que no es su lengua materna?
Moderación: Linus Guggenberger
Video de Roxana Crisólogo
Lettrétage, Veteranenstr. 21, 10119 Berlín
12.10., 19:00 hrs. (Apertura) | 19:30 hrs. (Inicio)
Encuentro Hispanopoético: ¿Cuál es tu barrio?
Curado por Pasajero del Muro
Lectura (es/de) + Micrófono abierto
Con Pablo Cabrera y otros
Lectura abierta para todos aquellos que deseen leer sus propios textos sobre el tema Barrio/Kiez/Vecindario en español (y en alemán). Los interesados deben inscribirse previamente aquí: pasajerodelmuro@gmail.com. El tiempo máximo de lectura es de cinco minutos.
Moderación: Karen Byk y Alicia María Morán
Poropati, Weserstr. 79, 12059 Berlín
12.10. 21:00 hrs.
La historia se escribe bailando
Lectura (es/pt/de), ritual sonoro (es/de) y fiesta
Con Antonio Ungar, Martha Gantier, Amir Valle, Reuben und Saca Sal
Los autores Antonio Ungar, Martha Gantier, Amir Valle y Reuben parte de su obra, la cual está marcada por las experiencias de migración a Alemania y Europa. Mas tarde el dúo Saca Sal llevará a cabo un ritual sonoro, guiándonos a través de la memoria colonial y generando un espacio de alegría y liberación.
Moderación: Alejandra López
Kantine am Berghain, Am Wriezener Bhf, 12043 Berlín
13.10., 17:00 hrs.
La ciudad imaginaria. Mapeo de lo híbrido
Curado por alba.lateinamerika lesen
Conversación y lectura (de/es)
Con María Cecilia Barbetta y María Porciel Crosa
La autora María Cecilia Barbetta piensa en Argentina cuando escribe sus novelas en alemán, un país tan real como imaginario, evocado desde Berlín y en un idioma extranjero. ¿Qué fantasmas invoca en su escritura? ¿Y qué significa eso para la traducción?
Moderación: Virginia Viñoles
diffract – zentrum für theoretische peripherie, Crellestr. 22, 10827 Berlin
13.10., 19:00 hrs.
“Corpus delicti”
Conversación y lectura (de/pt)
Con Angélica Freitas, Adelaide Ivánova y Ronya Othmann
Para muchos, Berlín es una ciudad donde la libertad sexual se explora abiertamente. Las autoras Angélica Freitas, Adelaide Ivánova y Ronya Othmann leen de sus textos y hablan sobre el papel que juegan los cuerpos y el deseo en sus escritos y en los de otras autoras latinoamericanas en Berlín. Inscripción previa necesaria: info@barrioberlin.de
Moderación: Odile Kennel
Videos de I Acevedo y Guilherme Zarvos
Lettrétage, Veteranenstr. 21, 10119 Berlín
13.10., 17:00 hrs.
Cuando salí de Cuba. La palabra y el eco. Berlín con Eñe
Curado por Taller d´Luis
Presentación de libro con la autora María Pérez (es)
Lectura y percusión (es) con María Ares Marrero y Ricardo Moreno
Película (es): Ricardo Bacallao
La escritora cubana María Pérez presenta su proyecto de libro "Cuando salí de Cuba: la historia olvidada del éxodo de niños cubanos hacia España (1966-1974)". "La palabra y el eco" es una performance que combina poesía y percusión, involucrando activamente al público. El documental "Berlín con Eñe" (dirigido por Ricardo Bacallao) muestra la dinámica de la cultura latinoamericana en Berlín desde una perspectiva histórica y actual.
Moderación: Luis Meneses
Taller d’Luis, Schlesische Straße 20 / 10997 – 2. HH, izquierda, planta baja Meneses Privat
14.10., 19:30 hrs.
Salón Berlinés
Curado por Salón Berlinés
Lectura y conversación (de/es)
Con Florencia del Campo y Ralph Tharayil
La vergüenza de usar el idioma incorrecto, la vergüenza de la apariencia equivocada, la expectativa errónea: estos temas y preguntas son característicos de los textos de Florencia del Campo y Ralph Tharayil, que están marcados por la experiencia de la migración y han sido reconocidos por su calidad literaria.
Moderación: José Luis Pizzi e Ingeborg Robles
Salón Berlinés, Crellestr. 26, 10827 Berlín
14.10., 19:30 hrs.
Toda la vida
Curado por Bartleby & Co.
Conversación (es)
Con Ana S. Pareja y Gabriela Wiener
La autora Gabriela Wiener y la editora y librera Ana S. Pareja cuentan la historia de una amistad que comenzó a principios de la década de 2000 en Barcelona. ¿Pueden dos mujeres jóvenes, una peruana, sin papeles, precaria y racializada, la otra europea, blanca, con papeles y despreocupada, realmente encontrarse?
Inscripción previa obligatoria: bartlebyberlin@gmail.com
Máximo 40 asistentes
Bartleby & Co., Boppstraße 2, 10967 Berlín
15.10. 19:00 hrs.
Descolonizar!
Conversación y lectura (es/de)
Con Alice Creischer, Gabriela Wiener y Alan Pauls
Las perspectivas decoloniales sobre América Latina aún están subrepresentadas. La artista plástica y curadora Alice Creischer y las autoras Gabriela Wiener y Alan Pauls leen sus textos y hablan sobre cómo se pueden promover procesos de decolonización y desexotización de las culturas latinoamericanas.
Moderación: Estefanía Bournot
Videos de Ricardo Aleixo y Alia Trabucco Zerán
Lettrétage, Veteranenstr. 21, 10119 Berlín
En colaboración con el clúster de excelencia "Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective".
16.10. 19:00 hrs.
Latinofuturismo. Un futuro pasado
Conversación y lectura (es/de)
Con Lola Arias, André Felipe y Léonce Lupette
El escritor André Felipe, el poeta y traductor Léonce Lupette y la dramaturga Lola Arias hablan sobre el concepto de Latinofuturismo como una posibilidad para explorar las diferentes temporalidades de la cultura latinoamericana.
Moderación: Jörg Dünne
Videos de Liliana Ancalao y Michel Nieva
Intervención sonora de Berenice Llorens
Lettrétage, Veteranenstr. 21, 10119 Berlín
En colaboración con el clúster de excelencia "Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective".
16.10. 19:30 hrs.
Merda colonial e o resto do mundo
Curado por a Livraria + Mondolibro
Conversa e performance (pt)
Com Suelen Calonga e Danú Gontijo
Onde está mesmo o centro do mundo? O que acontece quando três mulheres artistas e acadêmicas se encontram para falar sobre escatologia e colonialidade? Três brasileiras, artistas-ativistas, escritoras e colecionadoras de histórias, vivendo em Berlim, desde suas perspectivas, práticas e poéticas, se propõem a confluir em expressões e textualidades originais. A iniciativa visa a fissurar narrativas coloniais e a fender hegemonias. Elas e seus textos se encontrarão em uma apresentação performática, a fim de estimular uma conversa com o público sobre colonialidade, patriarcado e racismo. O evento se pretende um exercício prático de devires decoloniais, narrativas plurais e processos de retomada da auto-determinação por meio da arte, a fim de romper com evocações simplistas de centro e periferia, de mundo e seu resto.
Moderação: Barbara Santos
a Livraria + Mondolibro, Torstraße 159, 10115 Berlín
17.10., 17:00-20:00 hrs.
Writing Gathering
Proyecto de arte y escritura (de/es/en)
Un proyecto de escritura para practicar el pensamiento colaborativo, desarrollar fantasías y expandir nuestros horizontes sociales y políticos. Este proyecto abre espacios sensibles y políticos en los que podemos crear una obra multilingüe y colectiva.
Dirección: Giuliana Kiersz
Inscripción: writinggatherings@gmail.com
Zentral- und Landesbibliothek Berlin, PopUp, Blücherplatz 1, 10961 Berlin
17.10., A partir de las 17:00 hrs.
Reescribir el archivo – Laboratorio de activación
Performance, lectura y otros formatos
Con Juan Ignacio Chávez, André Felipe, Ludmila Fuks y Paloma Zamorano Ferrari
El extenso archivo del Instituto Ibero-Americano (IAI) de Berlín no solo es un depósito lleno de conocimiento, sino también un espacio vivo para nuevas historias. En el marco de un laboratorio artístico, el poeta Juan Ignacio Chávez, el dramaturgo André Felipe, la artista Paloma Zamorano y la DJ y artista sonora Ludmila Fuks trabajaron juntos para destacar el potencial creativo y político del archivo. Los resultados del laboratorio se presentarán en performances, lecturas y otros formatos.
Moderación: Verónica Paula Gómez
Concepto y organización: Ana Rocío Jouli
Ibero-Amerikanisches Institut, Potsdamer Straße 37, 10785 Berlin
En colaboración con el clúster de excelencia "Temporal Communities: Doing Literature in a Global Perspective" y el Instituto Iberoamericano.
17.10. 19:00 hrs
Colectivo Errante. Lugares anómalos de ciencia ficción
Curado por Cynthia A. Biggemann y Teresa Cosci/andenbuch
Diálogo transdisciplinario (es)
Con Alejandra Borea, Bárbara Bielitz, Bruno Renato, Óscar Castillo Zapote
En un diálogo transdisciplinario, el colectivo de artistas Colectivo Errante aborda la ciencia ficción. ¿Se la puede entender si se investigan sus anomalías e imposibilidades? A través de diversas artes (poesía, sonido, luz, esculturas) un posible futuro se imagina colectivamente.
Moderación: Teresa Cosci
andenbuch, Bergmannstr. 59, 10961 Berlín, en el patio
Otros eventos
29.11., 19:00 hrs.
Hafenrevue Nr. 7 con Barrio|Bairro Berlín
Performance y conversación (es/pt/de)
Con Giuliana Kiersz y Juliana Perdigão
¿Festival, topógrafo, red o plataforma? Barrio|Bairro Berlín es un poco de todo eso y un poco más. Presentamos el festival y su nuevo mapa del Berlín latinoamericano. Con textos y música.
Moderación: Felipe Sáez Riquelme
Literarisches Colloquium Berlín, Am Sandwerder 5, 14109 Berlín
4.12. 19:00 hrs
La invención de Berlín. Perspectivas latinoamericanas sobre la capital alemana
Lectura y conversación (de/es)
Con Esther Andradi, Sonia Solarte Orejuela, Regina Riveros y otros
¿Quiénes fueron los primeros autores latinoamericanos en Berlín? ¿Cuáles de ellos han dejado las huellas más destacadas? Las escritoras Sonia Solarte y Esther Andradi, protagonistas de la escena latinoamericana de la primera hora, abren sus archivos personales y presentan un mapa de los lugares latinoamericanos en Berlín.
A continuación, Regina Riveros presenta “Probador de Poesía”, un ciclo de lecturas donde se presentan actualmente algunos de los autores jóvenes más interesantes de la escena latinoamericana de Berlín.
Moderación: Ana Rocío Jouli y Douglas Pompeu
Instituto Cervantes Berlín, Rosenstr. 18, 10178 Berlín
Un proyecto de colectivo transatlantic@ y alba.lateinamerika lesen
Financiado por Haupstadtkulturfonds.
En colaboración con Exellenzcluster „Temporal Communities. Doing Literature in a Global Perspective”, Freie Universität Berlin, Instituto Iberoamericano y Lettrétage
Curado en colaboración con a Livraria + Mondolibro, andenbuch, Bartleby & Co, Pasajero del muro, poco.lit, Salón Berlinés, Siesta Festival, Taller d’ Luis, Wiese
Apoyado por: ECHOO, Bezirkszentralbibliothek Pablo Neruda, [Zentral- und Landesbibliothek - Amerika-Gedenkbibliothek, Instituto Cervantes Berlin, aquarium, BARAZANI.berlin, [Kantine vom Berghain, Refugio, Hopscotch Reading Room, poropati, Theater x, Berliner Künstlerprogramm des DAAD
Presentado por: taz. die tageszeitung
