---

"Siempre me he caracterizado por ser una poeta casi epigramática y sintética, pero este libro es una especie de diáspora que reúne gran cantidad de géneros y que busca responder a la pregunta sobre el ser de la literatura y de la poesía".

......Así, Carmen Berenguer plantea un cambio en la línea que trazó con textos como "Sayal de pieles" (1993).

......En "Naciste pintada", la poeta presenta el resultado de un proyecto reconocido por la fundación Guggenheim en 1997. En ese momento propuso rescatar fragmentos literarios que deambulan por la ciudad, para transformarlos en un material poético que desarticulara el discurso de la literatura oficial y burguesa.

......El resultado es algo distinto a la idea inicial. El texto, enriquecido por la autobiografía, la intertextualidad y nuestra geografía histórica y política, resultó ser un cómodo paseo por distintos géneros literarios -dramaturgia, crónica y relato- articulados por "el punto de vista poético".

......La gran metáfora de "Naciste pintada" es la casa, un motivo que ha generado una gran cantidad de literatura en Chile y en Latinoamérica. En torno a ella "se ha dado curso a una gran obra, transformándose en una fantasía que origina la construcción de textos basados en diversos estilos arquitectónicos".

......Por ello, el libro de Berenguer pretende ser un receptáculo de la tradición literaria, donde una gran cantidad de elementos y personajes se ven sometidos a un proceso de experimentación que intenta acercarse al esfuerzo realizado por Juan Luis Martínez en "La nueva novela".

......Berenguer ideó un tríptico con diferentes espacios: la "Casa Cotidiana" -la calle-, el lugar donde la ciudad vive su transformación; la "Casa de la poesía", un sector superior, "algo así como un techo" que también sirve de cobijo a la "Casa inmóvil": el lugar donde se detiene la memoria.

......"Al crear las tres casas descubrí que "la Poesía" era el centro y que se encarnaba en Valparaíso, donde viví en mi juventud, conocí a mi padre y tuve contacto con el m´tico prostíbulo nacional". Además, allí ocurrió el encuentro con J. L. Martínez, quien "desarticuló la historia de la poesía, que para él era un certificado de defunción. Esa desarticulación me estimuló a generar una conversación interna con él a traves de `Naciste Pintada´".

......Es así que, desde su génesis, el nuevo libro de Berenguer plantea un cuestionamiento a los géneros literarios que se ve reflejado en la integración de materiales bastardos, como titulares de La Cuarta, los discursos de prostíbulos y la lectura de los cités.

--¿Cómo es la arquitectura de sus casas?
......"Son laberintos, son los lugares de secreto, de fantasías y de pesadillas. Es el otro lado del buen hogar que muestra el relato burgués de "La casa de los espíritus". La mía es una casa sin espíritus. Son seres en tensión, que viven en conventillos, cités, callampas... en todas las transformaciones arquitectónicas que pueda tener una casa hechiza".

--¿Por qué utiliza la crónica roja para entrar en los testimonios?
......"La intención es hacer del libro una pequeña historia sin perder el lugar de la poesía. Por eso el texto inaugura la colección "Las Uvas de la Ira", de Cuarto Propio. En su interior hay muchas citas de personajes que pueblan barrios populares. Está Hemingway, que entra a los tugurios de Valparaíso, y Dostoievski que muestra una iniciación erótica. Quise articular una nueva forma de citar".

......"Además, la idea es desarticular el lugar de la crónica roja que siempre apela al buen vecino que duerme tranquilo y al despertar lee sobre las fechorías de un sector socialmente malo e impuro. Al recoger esos titulares rescato verdaderas novelas que horrorizan pero que despiertan la morbosidad... Mi intención era tomar esos lugares para apoyar la duda sobre esos textos, sin saber si es literatura o si corresponde a un género determinado".

--¿Usted recurre tanto a la repetición en la poesía en verso?
......"La repetición es una obsesión sobre algo que no existe, pero quiero que sea. El lugar de mi poesía es la apariencia. No utilizo recursos metafórico, sino algo más bien metonímico. Todo es una analogía, una red de olores y colores que distinguen a cada ciudad. En Santiago se ha expandido el olor a papa frita, en contraposición al olor a flores y a muerte del Santiago antiguo".

 

en El Mercurio, 16 de diciembre 1999
Foto: J. E. Jaeger