RÍOS
TURBULENTOS
POEMAS
DE ESCOMBROS Y CENIZAS / POEMS FROM DEBRIS AND ASHES
Consuelo
Hernández
Por
Herbert Tico Braun
He aquí la voz de
una persona que vive las devastadoras destrucciones de nuestro tiempo. Consuelo
Hernández es una voz colombiana, y la violencia que origina estos poemas
es la continua, indescifrable y difícilmente explicable violencia en el
mundo entero y en Colombia- la cual lleva ya 
más
de medio siglo. Su voz viene también de Nueva York, de Jerusalén,
del Medio Oriente, de Centro América y Constantinopla... Del pasado y el
presente.
En estos poemas, solamente Nueva York está señalada
con una fecha. Esta tajante mañana de septiembre marca nuestra época
con "escombros y cenizas." Nuestra voz solitaria la evoca, y
nos recuerda que la violencia está en todas partes y en todas las edades.
En Colombia (un lugar que no se nombra), como en otros lugares del mundo, el terror
se vive pero raramente se declara. El terror aparece, sin anunciarse y momentos
segundos se vuelven siglos.
Esta voz poética única está
sola, aislada, viviendo entre el miedo y la soledad, perseguida y humillada. La
vida es "un azar incomprensible." La poeta está rodeada
y unida a los paisajes, a las calles, pueblos, caminos, árboles y vientos.
Y la presencia de los ríos está por todas partes. El paisaje vive
en "sequedad y guerra." Naturaleza y hombre se confrontan. Los
ríos se enlutan y los vientos agonizan. El terror se vive en cada sitio
y cada lugar que se recuerda es una memoria viva.
¿Cuándo
empezó, preguntan los historiadores? ¿Qué etapas de desarrollo
ha atravesado? La guerra y la destrucción están aquí, responde
la voz poética. Están aquí, ahora "y no sabemos hasta
cuándo." Porque cuando la guerra se vive internamente, en el propio
pellejo, quién puede conocer el momento final de ese dolor? Los colombianos
y los demás pueblos no saben por cuánto tiempo tendrán que
sufrir. Año tras año se suceden las conversaciones y los 
tratados
de paz sin ningún resultado. "La paz no tiene paz / está
cansada / pero renacerá de escombros y cenizas."
Pero
de qué se trata, preguntan los historiadores. ¿Quién está
detrás de todo esto? ¿Quiénes son los terroristas? La poeta
no menciona nombres. En cada lugar hay siempre un tirano esperando su turno. Está
aquí y allá. Y nombrar a algunos es dejar de nombrar a otros. La
voz única de Consuelo Hernández se levanta por encima de los tiranos
y los políticos "Respóndeme / a ver si entiendo tu mundo
al revés / ¡ Respóndeme tirano de turno!"
Hay
angustia y desesperanza en la voz solitaria de Consuelo Hernández. Pero
ella no hace concesiones ni se resigna. La poeta escribe contra las guerras, y
las combate en sus versos "Me niego definitivamente a aceptar / que la
vida sea un juego de perseguidor y perseguido." Podemos rediseñar
nuestros paisajes, que aún llevamos vivos; podemos ser pintores y actores
en la historia, en nuestro presente y para nuestro futuro.
Por
favor,
teje un río nuevo,
borda de oro otra montaña
píntame
un paisaje de verdes cafetales
el rumor de las acacias en la sangre
y el
grito de los bosques
bajo el brillo del verano.
Los ríos
no estarán de luto para siempre:
No
importa qué vías andemos
en ese viaje sin distinción.
No
importa el triunfo final del río
en su corriente nadando iremos
hasta
ser siervos del mismo mar.
La voz única de Consuelo
Hernández es la voz de todos. Es nuestra voz.
Herbert
Tico Braun
Horace W. Goldsmith Distinguido
Profesor de Humanidades
Universidad
de Virginia.
"Poemas
de escombros y cenizas nos provee de una palabra urgida y urgente, incontenible.
Se abalanza esta voz por el espacio injusto que descubre en todo lugar, y hecha
grito recorre en busca de hacerse oír, en donde ya sabemos nadie oye. No
le parece tarea perdida sino necesaria. Y va pues, a atravesarse en los carriles
de lo que vislumbra es nuestra historia - un sartal de catástrofes que
no nos deja en pie- a parar estos versos en alto, a hacer visible la alerta, con
la ilusión de que alguien se detendrá. Sin duda, un libro con estas
características es un libro necesario y urgente."
Elvira Hernández (Poeta chilena). ..........
"Tenemos
aquí una voz y una persona viviendo las inclemencias del nuestro tiempo...
y la violencia que convoca estos poemas es la continua, indescifrable, y difícilmente
explicable violencia que vive Colombia y el mundo entero. Hay angustia y desesperanza
en esta voz solitaria, pero la poeta no hace concesiones. La poeta escribe contra
las guerras y las combate en sus versos: Me niego definitivamente a aceptar /que
la vida sea un juego de perseguidor y perseguido. La voz de Consuelo Hernández
es única, es la voz de todos. Es nuestra voz."
Herbert
Tico Braun (Distinguished Professor of University of Virginia). ..........
Consuelo
Hernández nació en Colombia y es la autora de cuatro libros
de poesía: Voces de la soledad (1982), Solo de violín.
Poemario para músicos y pintores (1997), Manual de peregrina
( 2003). También es autora del libro Álvaro Mutis: una estética
del deterioro, el cual está prologado por el propio Mutis. Fue finalista
del concurso Internacional de Poesía "Ciudad Melilla" en España
y del "Concurso Letras de Oro," de la Universidad de Miami". Ha
recibido distinciones del Consulado de El Salvador en Nueva York y fue la primera
autora en lengua hispana en ser incluida en la Colección Especial de la
Biblioteca de American University. Sus poemas han sido incluidos en numerosas
antologías, y ha sido invitada a lecturas de poesía en Estados Unidos,
Latinoamérica y Europa y por organizaciones tales como: el Festival Internacional
de Poesía de Medellín, Encuentro Internacional de Poesía
en El Salvador, la Biblioteca del Congreso, The New York Public Library, la Fundación
Pablo Neruda in Chile. Actualmente es profesora de American University en Washington
DC.
