"Soy la única potranca entre los
tres caballos que corren en las finales", bromea Delia Domínguez,
cuyo nuevo libro tiene prólogo de Isabel Allende.
En 1973, Pablo Neruda envió una carta a Carmen
Barcells para que editara "El sol mira para atrás",
que Delia Domínguez (1931) publicaría en 1977 con Editorial
Lord Cochrane. 
A
fines del año pasado, la mítica agente española
volvería a tener noticias de la poeta chilena, esta vez gracias
a una convincente Isabel Allende, que no sólo se ofreció
para prologar su libro "Clavo de olor", sino que se preocupó,
vía Barcells, de que Random House Mondadori —el conglomerado
que tiene
los derechos de la best seller en Hispanoamérica— incluyera
el volumen en uno de sus sellos.
Dicho y hecho. En julio, Debolsillo sacó al mercado ibérico
los versos de Domínguez en un cuidado volumen de tapa dura,
que llegará a librerías locales el 20 de septiembre
con una tirada de 500 ejemplares. Lo que no deja de ser curioso si
se considera que este sello generalmente edita en un formato más
económico títulos ya publicados; la filial chilena de
Random House no adquiere todo lo que saca España, y su fuerte
no es precisamente la poesía.
"Es que yo vivo amilagrada", suele decir Delia Domínguez,
quien además presentó ayer la edición bilingüe
(español-alemán) de "La gallina castellana y otros
huevos", en la Sociedad de Escritores de
Chile. El lanzamiento fue un anticipo del oficial que realizará
en Munich en septiembre con Curt Meyer-Clason, su traductor, el mismo
de Neruda, García Márquez y Jorge Amado. "La SECh
significa mucho para mí: fui su primera directora mujer y mi
generalísimo era Neruda".
En el prólogo de "Clavo de olor", Isabel Allende
señala que a Delia Domínguez "le duele el desamor,
le espanta la violencia 'barata', esa dureza inútil que tanto
ensucia al mundo". Quizá por lo mismo la descoloca la
polémica en torno al Premio Nacional de Literatura, entre cuyos
candidatos su nombre suena fuerte.
Mala leche
Sin embargo, Domínguez no es una primeriza en estas lides.
En 2000, Raúl Zurita le ganó por un voto. Ya entonces
contaba con el apoyo de la Academia Chilena de la Lengua (de la cual
es miembro de número), de universidades extranjeras y locales,
además de sus lectores, muchos de ellos de provincia, los mismos
que "mandaron e-mails al diario La Nación cuando me pusieron
Delia Rodríguez, en vez de Delia Domínguez para desperfilarme.
Es que la gente del sur es muy aclanada. Encontré mala leche
esas cosas, pero no les hago caso. Tampoco a que cierta prensa dijera
que conseguí con la Isabel el prólogo, cuando fue ella
la que me lo ofreció. Hace más de 30 años que
la conozco, desde cuando éramos compañeras en la revista
Paula".
Esta mujer, que pasa gran parte del tiempo en Tacamó (su fundo
cerca de Osomo), descree de rivalidades: "Armando Uribe es un
gran poeta y le tengo un respeto tremendo". Con todo, sabe que
algunos ven con malos ojos el que una poderosa y feminista Isabel
Allende cierre filas con ella, "la única potranca entre
los tres caballos que corren en las finales".
* * * *** * * *
La tensa espera
de Delia Domínguez
Por Loreto
Bustos
En El Diario
Austral de Osorno. Miércoles 4 de agosto de 2004
Ya está definido el jurado que dirimirá dentro de los
próximos 30 días el ganador del Premio Nacional de Literatura
donde postula la poetisa chilena, Delia Domínguez Mohr,
osornina oriunda de Tacamó que por segunda vez corre en la
carrera del reconocimiento nacional para los escritores consagrados.
El jurado está conformado por el ministro de Educación,
Sergio Bitar; el rector de la Universidad de Chile, Luis Riveros Cornejo;
el último galardonado en este certamen, Volodia Teitelboim
Volosky; en representación del Consejo de Rectores, Oscar Quiroz
Mejías, quien es el rector de la Universidad de Playa Ancha
de Ciencias de la Educación; y Ernesto Livacic Gazzano, representante
de la Academia Chilena de la Lengua.
De este grupo de personas saldrá el nombre de quien obtenga
el Premio Nacional de Literatura, distinción que cada dos años
se entrega a quienes cuentan con una trayectoria literaria reconocida
por sus pares. En este camino está Delia Domínguez,
quien en 2000 llegó hasta la última instancia y sólo
por un voto del jurado, de la entonces ministra de Educación,
Mariana Aylwin, perdió el premio.
APOYOS
Ahora, con un verdadero contingente de apoyo, cartas y adhesiones
de universidades chilenas y extranjeras, e instituciones que trabajan
con las mujeres, su nueva postulación es un hecho y sus posibilidades
de ser la elegida también son amplias. Aunque no se desconocen
los méritos de sus contendores: Efraín Barquero, Armando
Uribe y Oscar Hahn, quienes cuentan con apoyos de relevancia y suenan
fuerte para hacer temblar el premio para la poetisa osornina: la obra
de Delia tiene méritos que hablan por sí solos.
Además, representa el lado olvidado y machista que reconocen
algunos autores, ha tenido este galardón dejando por décadas
a las mujeres ausentes de este reconocimiento.
Por ello Osorno, como lo ha demostrado, se pone de pie para brindar
su máximo apoyo a esta mujer, quien se reconoce amante de su
tierra y de la gente del sur, mientras deambula por el sendero final
que la llevaría al máximo galardón.
El premio que recibirá el ganador será un diploma y
una suma de dinero de alrededor de 13 millones de pesos de una sola
vez, y a contar de enero una pensión vitalicia de 600 mil pesos
aproximadamente.
Algunos títulos de la poetisa
En 1958 "La tierra nace al canto". Ediciones Grupo Fuego,
Chile; 1961 "Obertura siglo XX". Editorial del Pacífico,
Chile; 1963 "Parlamentos del hombre claro". Editorial Universitaria,
Santiago, Chile; 1968 "Contracanto". Editorial Nascimento,
Santiago, Chile; 1973 "El sol mira para atrás". Editorial
Lord Cochrane, Chile, con prólogo de Pablo Neruda.
1975 "The sun looks back". Traducido al inglés por
la doctora Marjorie Agosin, Universidad de Bloomington, Indiana, USA.;
1980 "El sol mira para atrás". Edición Embalaje
del Museo Rayo, Colombia; 1982 "Pido que vuelva mi ángel".
Editorial Universitaria, Santiago, Chile; 1995 "La gallina castellana
y otros huevos", Tacamó Ediciones, Chile. Obtuvo el Premio
"Consejo Nacional del Libro", 1996. Prólogo de Gonzalo
Rojas y portada de Claudio Bravo.
En 2000, "Huevos revueltos". Tacamó Ediciones, Chile;
2002 "La gallina castellana y otros huevos". Edición
bilingüe español-alemán. Versión alemana
de Curt Meyer-Clason, Münich, Alemania; 2004 "My grandmother
played piano with her hat". News And Selected Poems. Edición
bilingüe español-inglés por la doctora Marjorie
Agosin, Wellesley College, Universidad de Massachusetts, White Pine
Press, New York, USA; y "Clavo de olor", cuyo prólogo
lo hizo la destacada escritora, Isabel Allende.
