[ A PAGINA PRINCIPAL ] [ A ARCHIVO ELICURA ]

Escritor mapuche publicará próximamente el libro "Recado confidencial a los chilenos ", donde plantea la visión de su pueblo frente a la vida y la sociedad.


por Marcelo Sánchez R.

.......... "Al igual que aquellos caminos de los bosques de la infancia que ya no son los mismos, este libro nació despues de visitar las comunidades que estan en mayor conflicto, porque el tiempo ha cambiado algunas cosas. Entonces, decidi rehacer el camino, porque es valido contar a los chilenos la filosofia de nuestra gente, que pensamos, cómo vemos el mundo".
.......... Con estas palabras, el poeta mapuche Elicura Chihuailaf explicó el sentido de su proxima publicacion "Recado confidencial a los chilenos", propuesto por editorial LOM tras el articulo "Carta confidencial", aparecido en la revista Rocinante. Despues de una lectura poética realizada el miercoles en la Feria del Libro, Chihuailaf destacó que intenta promover el dialogo y abordar el conflicto a traves de la voz de quienes viven en las comunidades.

-¿Piensa que este debate estuvo ausente incluso desde la perspectiva de la critica cultural?
-A pesar de las buenas intenciones se abordó de manera inadecuada. Aun en los sectores sensibles que considerabamos nuestros aliados, se planteó con errores evidentes que no conviene apuntarlos ahora.

Etnocultura

-Algunos criticos literarios hablan de literatura etnocultural, ¿considera su trabajo poético inscrito en ese ambito?
-Cada cual es libre de considerar nuestra poesia como quiera. Ahora, si lo hacemos seriamente, debemos cuestionar algunas cosas, precisar que es lo etno y entonces diriamos que en Chile hay muchas "etnopoesias". En todo caso, creo que la poesía en primer lugar es la expresion del ser humano y luego, de un ser humano que habla desde una cultura. Pero a mi esto de lo etno ya me esta resultando un estigma, otra forma de minimizar, de estereotipar, como lo hace el Estado en otros aspectos.

-En todo caso, esta reconsideracion de lo etnocultural, también plantea una preocupacion por el rnundo indigena...
-Es el exceso de teorizacion, no se puede parcelar sin cometer numerosos errores. Esa es una diferencia entre nuestra cultura y la chilena. Estamos tan distantes que cuando les pregunto a mis alumnos, despues de dibujar un mapa, como nos ubicamos, ellos hablan de norte y sur. Entonces, consulto si alguien se opone, pero nadie lo hace, excepto yo, porque cuando nosotros estamos mirando la vida, hablamos de oriente y poniente.

El tiempo de los mapuches

........... "Nunca decimos que la literatura mapuche comienza con nosotros, sino que nosotros somos la expresión de un pasado y de un futuro. En el caso chileno, parece que siempre están comenzando, porque siempre alguien inicia algo y borra la memoria de sus antepasados", señaló al referirse a la noción de tiempo e imposición cultural .
.......... Agregó que esta cosmovisión, esta totalidad y circularidad, considera que los seres humanos son parte del infinito. "Por eso podemos tocar ese derrotero de estrellas que nos mueven internamente. Por eso cuando buscamos la explicación del universo, la buscamos primero dentro de nosotros. Nuestros mayores dicen, nada hay en el universo que no esté en cada uno. Ahora, cada cultura es una totalidad, y el mundo es un cuerpo vivo donde cada cultura es una vértebra. Por eso los mapuches no rechazan la modernidad, sino su imposición. Por ejemplo, Lautaro tomó esa máquina que era el caballo, pero a su ritmo y forma, y logró cambiar la historia de un pueblo". concluyó.

 

en El Sur de Concepción, 6 de agosto de 1994.