Recado Urgente
Un momento especialmente álgido para el pueblo mapuche motivó al poeta Elicura Chihuailaf para escribir el año pasado "Recado confidencial a los chilenos", trabajo que ganó el Premio Consejo Nacional del Libro y la Lectura como el mejor ensayo editado.
por Elizabeth Neira
El diálogo es un ejercicio que se torna especialmente urgente cuando la violencia comienza a ocupar todos los lugares. En mapudungún (lengua mapuche) "nvtrán" es la palabra que se usa para designar "el arte de la conversación" y es el modo discursivo que eligió Elicura Chihuailaf para dirigirse a los chilenos en un momento en que levantamientos y rebeliones marcaron aparentemente una ruptura irreconciliable del pueblo mapuche con el resto del país. El afán del poeta entonces fue darse a entender desde la totalidad de la experiencia indígena, darse a conocer de pueblo a pueblo, de cultra a cultura, tratando de derribar estereotipos:
........."Yo venía escribiendo artículos en torno a la literatura mapuche, a la que se trataba de encasillar como poesía lárica, desconociéndose la tradición oral de nuestra literatura, oralitura, escritura hecha al lado de la fuente, debiéndose a ella. Si bien la idea del ensayo me lo sugirió la editorial (LOM), yo ya lo tenía pensado. Pero mis proyectos son más lentos, tienen un ritmo mapuche. Acepté entonces porque en esos momentos los medios de comunicación daban una visión de nuestro pueblo y de nuestra cultura como algo permanentemente subversivo".
.........."No obstante el problema del enfrentamiento siempre ha estado presente, ese año (1999), por la contingencia, Ralco, el conflicto con las forestales, adquirió un matiz especialmente intenso y dramático. Los medios subrayaban el lado negativo de nuestro pueblo para poder sostener y consolidar los antiguos y los nuevos estereotipos. Entonces asumí este libro que fué saliendo como una escritura bastante nostálgica, en el sentido de un camino polvoriento. Fue saliendo desde una perspectiva casi poética", cuenta.
...........Si bien el reconocimiento que recibió el escritor se refiere al género del ensayo, "Recado confidencial para los chilenos" es un libro difícil de enmarcar en ese registro, porque se trata de una escritura que no es lineal ni sucesiva. Tampoco es lógica, en el sentido de la presentación de una tesis y su posterior desarrollo o argumentación. Hilado a la manera de una conversación, circular, perdiendo y luego recuperando los temas, el texto da cuenta de un género discursivo propio de la cultura mapuche:
..........."En el Nvtrán, el poeta va poniendo énfasis y presentando los temas en la medida que le van interesando y puede volver sobre ellos de la misma manera como lo hacen dos personas que están conversando", explica Chihuailaf.
............El primer texto destinado a convertirse en libro resultó una exposición más o menos amena, de fácil lectura, de lo que era la cultura mapuche. De esto se dió cuenta el poeta y decidió que no era ésa la escritura que se correspondía con el momento dramático y conflictivo que envolvía a su pueblo en esos momentos. Asi que lo desechó y se fue a conocer, "a conversar", con la gente que estaba en medio de los conflictos más agudos. Entonces llegó a Ralco y a los terrenos en disputa con las empresas forestales.
..........."Partí a la zona de Temulemu, luego a Alto Bío Bío a estar con la gente, escuchar el sonido del Bío Bío. Después fui a ver la situación de Lonquimay y toda la agresión que surge cuando uno ve el paisaje y piensa en la filosofía que tienen los dueños del lugar y la filosofía que tiene nuestro pueblo, se me convirtió en nostalgia", dice el escritor.
............El libro toma a veces la forma de una exposición, o de reflexión, denuncia y, también, de discurso poético.
............"Para nosotros, los humanos somos sólo una parte más del todo, de la naturaleza. No podemos intervenirla sin preguntarle. Sin la natutraleza no hay existencia humana. Los no mapuches creen que pueden disponer de la tierra y la naturaleza a su antojo. Nuestro pueblo ve ese error y ve que ese error nos va a llevar a la aniquilación, a la degradación. Este libro es una denuncia de eso pero también es compartir nuestra visión, nuestra sabiduría".
.............Los esfuerzos de Chihuailaf por alzar la voz de su pueblo no han sido vanos. Este año -respondiendo a un interés creciente por su poesía-, Editorial Universitaria en conjunto con Editorial Cuarto Propio sacaron al mercado una segunda edición del poemario "De sueños azules y contrasueños". También este año, el poeta mapuche fue llamado a formar parte de la comisión que estará a cargo de las celebraciones del Bicentenario de la Independencia de Chile el 2010.
El Mercurio Noviembre de 2000.
letras.s5.com ; proyecto patrimonio ; Artículo: Recado Urgente, por Elizabeth Neira.
mail : oso301@hotmail.com
