Ramón Díaz Eterovic: Heredia en Holanda, por Gustavo del Canto, el Primera Línea, 22 de mayo de 2002.

..... Habitualmente, el irónico investigador criollo Heredia recorre los rincones más singulares del barrio Mapocho. Viejos edificios, bares trasnochados, topless baratos y seres marginales suelen ser sus más fecundos acompañantes. Sin embargo, este personaje creado por el escritor chileno Ramón Díaz Eterovic acaba de tomar nuevos aires. Allá lejos, en un país llamado Holanda, Heredia amplía sus horizontes.

"Ángeles y solitarios", una de las novelas más conocidas de este singular investigador, acaba ser publicada por Editorial Signature, destacada editorial holandesa que en su catálogo tiene a autores como Vásquez Montalbán, Leo Malet y Andrea Camillieri.

..... "Reddende Engel", título de esta traducción, es una novela que trata de la corrupción del poder y del tráfico de armas, en ella subyace una visión del mundo desencantada, apócrifa y triste. En su trama se plantea una profunda y aguda crítica a los poderes que actúan desde la sombra y que erosionan el sistema sociopolítico. La agilidad narrativa del relato, el buen manejo del diálogo, el sentido del humor, la fina ironía y, sobre todo, por las características inherentes de Heredia, un melancólico pesimista, más cercano al antihéroe, hace que esta novela atrape al lector desde sus primeras páginas.

..... Ramón Díaz Eterovic nació en Punta Arenas, el año 1956. Vivió en esta austral ciudad hasta el año 1973 y desde ese año hasta la fecha, reside en la ciudad de Santiago. Ha publicado libros de todos los géneros literarios, poemarios como "Pasajero de la Ausencia", cuentos como "Ese viejo cuento de amar" y novelas como "Solo en la oscuridad", "Nadie sabe más que los muertos", "Angeles y solitarios" y "Correr tras el viento".

..... "Angeles y solitarios" recibió en 1996 el Premio Municipal de Santiago y en 1995 el Premio del Consejo Nacional del Libro y el Fomento a la Lectura. Eterovic ha recibido más de veinte premios nacionales e internacionales y sus cuentos han sido incluidos en una docena de antologías publicadas en Chile y en el extranjero. Fue presidente de la Sociedad de Escritores de Chile durante los años 1991 a 1993. Su novela "Correr tras el viento" fue finalista del Premio de Novela Planeta Argentina.

Para el escritor, Heredia ha sido más que un simple personaje literario: "Cuando escribí las primeras novelas de Heredia y le di como compañía a su gato Simenon, no imaginé que iba a tener a mi lado a Heredia por tanto tiempo (diecisiete años hasta hoy) ni contar con lectores que siguen sus aventuras, visitan los lugares que él habita en la ficción, o me dan ideas para incorporar en las novelas. Pero lo cierto es que él se las ha ingeniado para seguir a mi lado e imponerme sus historias, hasta convertirse -para decirlo a la manera de Paul Auster- en una suerte de "hermano interior" del que me preocupa no tener noticias todo el tiempo y al cual le debo muchas de las satisfacciones que he tenido en el fascinante oficio de crear historias y tratar que otras personas las compartan".

No sólo Holanda se ha llevado las historias de este detective a sus lectores, Alemania, Austria y Suiza publicaron en marzo de este año la novela "Angeles y solitarios" y la editorial francesa Metáillé compró sus derechos para publicarla a fines del 2002.

Sin embargo, no sólo desde el viejo continente nos llegan noticias sobre este detective. Proximamente, LOM Ediciones reeditará la novela "Quién sabe más que los muertos" y publicará una novela inédita del detective: "El hombre que pregunta". Más allá de la fama internacional, Heredia no abandona los laberintos del barrio Mapocho.