Experimento
poético en Bolivia a través de
un hilo y dos vasitos
-¿Le
puedo leer un poema?, decían los poetas a los cruceños
en la plaza 24 de septiembre de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra
antes de leerles poesías a través de un hilo y dos
vasitos.
Por
Juan Carlos Ramiro Quiroga
1. La lectura también se puede hacer en las calles. Este fin
de semana, siete poetas leyeron sus poemas en la plaza 24 de Septiembre
de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra a través de un cordel
y dos auriculares rústicos como parte de un experimento para
hallar nuevas formas de expresión de la poesía más
allá de su marco de escritura. El evento fue organizado por
el Centro Simón I. Patiño de la capital cruceña.
2. El encuentro de poetas, pintores, músicos y narradores
en el Centro Simón I. Patiño de la ciudad de Santa Cruz
de la Sierra se realizó a fin de preparar la muestra de poesía
contemporánea en la Feria del Libro de Santa Cruz, del 31 de
mayo al 11 de junio de 2006, en el marco de la Campaña de Lectura
2006.
3. Entre los poetas seleccionados e invitados para la caprichosa
interpretación poética en una de las esquinas de la
plaza 24 de septiembre estaban Emma Villazón Richter, Homero
Carvalho, Benjamín Chávez, Vadik Barrón, Francisco
Azuela (México), Rafael Bautista y Juan Carlos
Ramiro Quiroga.
4. Entre los artistas plásticos que participaron en la reunión
de trabajo que duró tres días estaban presentes: Marcia
Lozano (artista plástica del Brasil), Marcela Polischer
(experta en Feng Shui de Argentina), Valia Carvalho (artista
plástica de Bolivia), la narradora cruceña Blanca
Elena Paz, Miguel Angel Estellano (actor), un músico austríaco
y un guitarrista cruceño, cuyos nombres son difíciles
de recordar.
En vivo
5. La tarde del viernes 21 de abril cuatro personas aparecieron en
una esquina de la plaza 24 de Septiembre del primer anillo de Santa
Cruz de la Sierra y comenzaron a leer poesías a la gente a
través de un cordel y unos vasitos. Sólo decían
que eran poetas y listo. La comunicación fue brevísima.
Lo suficiente para lograr del oyente alguna sonrisa o algún
suspiro.
Lectura
al hilo de la seducción.
Juan Carlos Ramiro Quiroga lee sus poemas a un joven cruceño
en la plaza 24 de septiembre
de Santa Cruz de la Sierra.
6. ¿Puede leerme más?, pidió una niña
que estaba acompañada de su madre y el hombre le leyó
un par de poemas más. Uno de ellos se acercó a otra
persona y le dijo: ¿señorita, le puedo leer un poema?
Y empezó a leerle a la muchacha unos versos a través
de ese precario medio de comunicación.
7. La lectura de los poetas parecía un juego de niños
y la gente miraba. Y los oyentes que participaban sonreían
mientras se colocaban uno de los vasitos en el oído para que
el poeta continuara con su lectura. Había otra persona que
filmaba el experimento y una mujer que tomaba fotografías,
reporteros casuales de un divertimento poético.
El
poeta mexicano Francisco Azuela, con sombrero, atrae la atención
de los transeúntes con
la lectura de sus poemas en una plaza de Santa Cruz de la Sierra (Bolivia).
8. ¿Pero quiénes eran estos poetas? En el primer grupo
estaban la joven poeta cruceña Emma Villazón Richter,
el poeta cruceño-orureño Benjamín Chávez
y Juan Carlos Ramiro Quiroga.
9. En el segundo grupo se aparejaron los poetas paceños Rafael
Bautista y Vadik Barrón, el narrador y poeta Homero Carvalho,
y el barbado poeta mexicano Francisco Azuela, quienes hicieron lo
mismo, con algunas variantes que sacaron chispas de azoro a los organizadores.
10. Francisco Azuela se acercó a una pareja de enamorados
y le leyó a la muchacha un libro entero a través del
cordel y los vasitos. Varias personas rodearon y escucharon al poeta
mexicano. Hizo reír mucho, con sus dichos y sus hechos de poeta
tradicional y lisonjero.
El trabajo
11. Durante el fin de semana, los poetas y los artistas plásticos
bajo la batuta de los argentinos Marcelo Santorelli y Laura Martínez
trataron de hallar un punto de acuerdo para elaborar una nueva forma
de ver y oír la poesía en el contexto de la muestra
de poesía contemporánea. Cosa que se vio dificultada
por la resistencia de los poetas de abandonar sus criterios y cánones
tradicionales.
12. ¿Pura chiripa o suerte? La grabación de la lectura
del poeta Rafael Bautista resultó como anillo al dedo. La referencia
al vacío de su poema contrastó con la silla vacía
que se proyectaba en la sala refrigerada del Simón I. Patiño.
Lo mismo sucedió con la grabación de la lectura de Vadik
Barrón, que tuvo el acompañamiento del acordeón
de un músico austriaco.
Acción
citadina.
La lectura de "Aquí, entre frutos salvajes", de Emma
Villazón, cuando todos los presentes
repitieron sus versos mientras se desplazaban a su alrededor.
13. No obstante, el resultado de la grabación no fue el esperado
por la joven poeta cruceña Emma Villazón, quien exigió
que se volviera a grabar su lectura ya que la representación
de la ciudad, tema central de su poema, fue ahogado por los pelotazos
mapamundis de uno y otro participante.
14. A pesar de tales fricciones, el domingo 23 de abril a las 18:30
se logró culminar con la grabación en vivo de la lectura
de los poetas que interactuaron con las instalaciones y las imágenes
que previamente habían elegido Marcelo y Laura para provocar
reacciones creativas.
15. Parte de dicho material sonoro y fílmico fue presentado
el lunes 24 al alumnado de los colegios cruceños "De la
Sierra" y "Bellas Artes" en una sesión de lectura
en la planta baja del Centro Simón I. Patiño, donde
participaron todos los poetas invitados, excepto Benjamín Chávez
y Blanca Elena Paz.
Los 7 poetas/as
16. Francisco Azuela (México, 1948). Realizó
estudios superiores en las Universidades de Guanajuato, Iberoamericana,
UNAM y Panamericana de la Ciudadde México, y en las Complutense
de Madrid y Laval de Québec. Fue candidato de la Academia Hondureña
de la Lengua al Premio Internacional de Literatura Cervantes (1981).
Es autor de: El tren de fuego (México, 1993), La parole ardente
(Francia, 1993), Son las cien de la tarde (México, 1996), entre
otros. Fue Director de la Biblioteca del Honorable Congreso de la
Cámara de Diputados del Estado de Guanajuato (1991-1997). También
fue Director General y fundador del Centro Cultural Internacional
El Cóndos de los Andes - Aguila Azteca, A.C., con sede en la
ciudad de Cochabamba (Bolivia, 1999). Desde el 2001, radica en la
ciudad de La Paz (Bolivia), donde se desempeña como Responsable
del Centro Integrado de Documentación e Información
del Instituto Internacional de Integración del Convenio Andrés
Bello. En febrero de 2006, las Embajadas de Francia, Brasil, España
y México en Bolivia, presentaron el CD-ROM "Le printemps
des Poètes" (La primavera de los poetas), material editado
en alemán, aymara, español, francés, inglés
y portugués.
17. Homero Carvalho Oliva, Bolivia, en el año de 1957.
Ha publicado entre otros libros: Biografía de un otoño,
El Rey Ilusión, Seres de Palabras, Territorios invadidos y
Ajuste de Cuentos. Y participa de varias antologías nacionales
como "Antología del cuento boliviano contemporáneo"
"The fatman from La Paz" e internacionales entre las que
se destacan "El nuevo cuento latinoamericano", Ediciones
del norte; "Antología del cuento latinoamericano del siglo
XXI", de Julio Ortega, Editorial siglo XXI y "Se habla español",
Alfaguara, que reúnen a los mejores narradores iberoamericanos
de la actualidad. Ha obtenido, entre otros premios literarios, el
Premio Unico Latinoamericano de Cuento, México 1981; Premio
Latin American Writers Institute, 1989, New York; el Segundo Premio
nacional de Cuento, 1995.
18. Vadik Barrón (ex URSS, 1976). Desde 1976 reside
en Bolivia. Se forma en la ciudad de Oruro y La Paz, donde vive actualmente.
Tiene publicado Cuaderno rojo (poemas), y otros inéditos. También
cuenta con varias participaciones en suplementos literarios, y un
amplio desempeño en el campo teatral y musical.
19. Juan Carlos Ramiro Quiroga nació en La Paz el 11
de marzo de 1962. Literato, periodista y padre de familia. Hacia 1992
conformó el grupo denominado Los jinetes del Apocalipsis junto
con Jorge Campero, Edmundo Mercado, Rubén Vargas y Renato Careaga
(compositor). Con ellos edita la revista literaria El Cielo de las
Serpientes, publicación sui géneris en la cual se expone
por vez primera para el medio boliviano la poesía contemporánea
del país. En 1995 impulsó la creación del Club
del café y el ajenjo con Gary Daher y Ariel Pérez. Este
concilio concreta el Primer Encuentro de Escritores de Bolivia y Chile
en Santiago de Chile, reunión que poco a poco se ha ido consolidando
como algo regular. La terna editó la revista Mal menor. Ha
publicado cuatro poemarios: El Pozo de Interminables Líneas:
Cámara de Eco (1990), Cámara de Eko o el Pozo de Ariana
(1992, reeditado en 2003), Errores Compartidos (1995, junto con Daher
y Pérez) e Historia del Ángel (2003). Tiene dos textos
inéditos: Turbaciones (de celo) ante la Gran Piedra (1993)
y El Primero Amor (2001). Su poesía está incluida en
la Antología de la Poesía Latinoamericana del Siglo
XXI (Siglo XXI, México, 1997), de Julio Ortega, compilador.
También en Zur Dos. Última poesía latinoamericana.
Antología de Pedro Yanko González y Pedro Araya. Paradiso
Ediciones, Buenos Aires, 2005. El verbo descerrajado (Antología
de poemas en solidaridad con los presos políticos de Chile),
Apostrophes Ediciones, Santiago de Chile, 2005.
20. Rafael Bautista S., es escritor. Estudio música
y filosofía. Ha sido finalista en el premio nacional de poesía
"Yolanda Bedregal-2003", también en el premio nacional
de cuento "Bartolomé Arzans y Orzua FIC-2004". Ha
escrito La Intimidad (poesía); Octubre: El Lado Oscuro de la
Luna (ensayo político- filosófico); La Memoria Obstinada
(narrativa; de pronta aparición). Tiene inéditos los
trabajos poéticos: Las Siete Estaciones y El Nombre Que No
Olvido; además de un número considerable de artículos
de carácter político.
21. Benjamín Chávez nació en Santa Cruz
de la Sierra en febrero de 1971. Residió por largo tiempo en
la ciudad de Oruro donde cursó estudios primarios y secundarios
en los colegios Alemán y Americano, graduándose bachiller
en 1988. Poco después comenzó a escribir poemas. Su
primer libro: Prehistorias del androide, se publicó en 1994,
gracias a que obtuvo el Primer Premio en un concurso organizado por
la Fundación FEPO de Oruro, responsable de la publicación
del suplemento literario El Duende, donde tiempo después, Chávez
se incorporará como miembro del consejo editor. En 1999, en
edición de autor publica el poemario: Con la misma tijera.
En el 2000 traslada su residencia a la ciudad de La Paz y Plural Editores
publica su tercer libro de poemas Santo sin devoción. Dos años
más tarde, y en esa misma editorial, publica el extenso poema
Y allá en lo alto un pedazo de cielo, que resultara finalista
en el Premio Nacional de Poesía Yolanda Bedregal. Desde principios
del 2003 integra el equipo editor de la revista de literatura La Mariposa
Mundial y, en esa condición es co-fundador del sello editorial
del mismo nombre, donde en el 2004 publica el libro de poemas: Extramuros.
También ha publicado cuentos en revistas y antologías
nacionales, además de poemas en revistas del exterior del país.
Colabora con diversos medios de prensa. Ha participado en encuentros
de escritores en varios puntos del país, además de Córdoba,
Argentina, 2002 y Buenos Aires, Argentina, 2005. Ha leído sus
textos en ciclos y presentaciones en Bolivia, Argentina y Uruguay.
22. Emma Raquel Villazón Richter. Nacida en Santa Cruz
de la Sierra, 1983. Escritora y poeta en ciernes. Licenciada en Ciencias
Jurídicas, Políticas y Sociales. Actualmente cursa la
carrera de Filología Hispanoamericana en la UAGRM. Tiene un
poemario terminado que transitoriamente se oculta de la vista del
público.
