Proyecto Patrimonio - 2005 | index
| Jesús Sepúlveda | Autores |...................

 

Jesús Sepúlveda

LUGAR DE ORIGEN (1985)

 


I. Mi lugar de origen
........................ es incógnito y siniestro
............. porque sólo es mío.

............. Su ubicación no está en el mapa
............. pero sí ............. en poemas y llantos.

II. Mi lugar de origen
............. ............no es Chile
............. ............Sudáfrica
............. .....................Etiopía.
............. Quizás Centromérica
............. ............por su turbulenta
............. ............audacia de ritmos y balas.

III. Mi lugar de origen
............. ............es Bolivia -la pobre-
............. ............no por Barrientos
............. ............ni el asma del Ché.
.............Tampoco por Lechín
............. ............o la Revolución traicionada
............. ..............................................del 52.
.............Es por la C.O.B. y Roberto Suárez
............. ............el gran proveedor de drogas
............. ............para América.

IV. Mi lugar de origen
.............es el cielo
.............no por bueno
.........................sino por lo hermoso de su Sanatorio.

V. Mi lugar de origen
.........................es la calle
.........................donde está la vida.
.............Es el Bronx
.........................el sector Franklin
..............-donde mueren los valientes-
..............la olvidada Av. Matta
.........................donde eructa el Buda arrepentido
...............y se entierra el Nirvana.

.........................Es el barrio del diablo
.........................Son las calles del vicio.

VI. Mi lugar de origen
.........................no tiene paredes
.........................marcadas contra el tirano
............sino con Pink Floyd
.....................................y John Lennon vive.
........... Con drogones olor a pandilla
.........................con estilo a puñaladas
.........................noches alcohólicas
.........................proselitismo etílico
............ y bandas de Rock.

VII. Mi lugar de origen
.........................tiene veredas
.........................donde habitan crápulas
...........bazofias hediondas
...................{{{{{{{{{{......pateadas fuera del bar.

...........La esquinas
.........................son propiedad privada de los crazy
.........................fastuosos petulants
.....................................que recuerdan Woodstock
.........................arquetipos ideológicos
.........................raza de pelo largo
......................................quebrando botellas
...................................... y liando mais.

VIII. Mi lugar de origen
.........................es un sueño
.........................por la coca
...........quel primo mueve.

.......... La Kawasaki
.......... modelo z-650
....................... que arremete con humo pestilente
................................ ruido y motor ofensivo
.......... despertando a los longi al oscurecer

IX. Mi lugar de origen .......... no es el vientre
................................................ ni mi morada.
.......... Hay barricadas altivas
.......... ............ perforando el concreto
f.......... fff.....efy bancos expropiados
f.......... por Di Giorgio -el delincuente-

X. En mi lugar de origen
f.......... fff.....efblasfema f......fla legendaria SCORPIONS
f.......... fff.....efcon chaquetas de cuero
f.......... fff.....efcarretes muciélagos
f.......... fff..................efy colchones de perfil
f.......... fff................................efmanchados con jugo seminal.

XI. En mi lugar de origen
f.......... fff.....efla zona es libre
f.......... -no porque haya POP POWER
f.......... fff..................efni cordones de industrias-
f.......... fff.....efsólo porque es libre
f.......... fff..................efy se habla en coa.

XII. En mi lugar de origen
f.......... fff.....eflos perros también beben
f.......... fff.....efy muerden de la misma forma
f.......... fff.....efque lo hace un perro sobrio.

XIII. En las noches de mi lugar de origen
f.......... fff...,,,,,,,,,,,,,,,,,,,..efel viento silba
f.......... fff.....efcon carreras
f.......... fff.....efquejidos y tiros.
f..........En la madrugada
f.......... fff.....efla brigada de homicidio
f.......... fff....................efme interroga en un topless
f.......... mientras masco tetas.

XIV. En mi lugar de origen
f.......... ff“El Mao” cayó preso
f.......... fff.....efpor trafico de hashish
f........f-y todos creyeron la chivaf...ef del Seminario-

XV. En mi lugar de origen
f.......... fff.....ef“el moro Marx”
f.......... fff.....efse pasea pelado al rape

f.......... fff.....efmientras las dos academias de Kung Fu
f.......... fff......................eftienen batallas callejeras.

XVI. En mi lugar de origen
f.......... fff.....eflas ratas bailan
f.......... fcuando se oye por la radio
f.......... fff.....efel spot de
f.........-Fanta y yof.......... fff.....ef somos amigos-

XVII. En mi lugar de origen
f.......... fff.....efel “Pollo” ebrio
f.......... f-----------fse puso a cagar en medio de las avenidas
f.......... ff........................efy el mundo le cayó encimaf.......f bostezando.

XVIII. En mi lugar de origen
f.......... fff.....efhan baleado gusanos
f.......... ffvistiendo lila
f.......... fff.....efy etiquetas de Lenin.
f.......... fffPropagandeando en Citronetas
f.......... fffreclutando en tabernas
f.......... fffpreparando ROJOS
f.......... f...........ff-que en jerga miliciana esf........ff bombazo-
f....y haciendo el amor
f.......... ff..................fen reuniones sumergidas por estos sitios.

XIX. Los militantes de las calles
f................... fffde mi lugar de origen
f................... ffftienen 17 años
f............................... fffa los 13 ya piteaban
f............................... fffa los 24 f....el manicomio los pudrirá.

XX. Mi lugar de origen
f............................... fffse percibe sólo con estrellas
f............................... fffTiene guitarras
f..............y garrafas de vino.

f..............Fogatas en Ñuble
f..........pirómanos f.......quema-bosques
f.......y discusiones trotskistas.

XXI. Mi lugar de origen
f.................fsiempre será comienzos
f..................fjamás finales.

XXII. Mi lugar de origen
f.................es estrategia poética
f.................vital para las letras.

f......fporque a pesar de todo
f...............aún no se extinguen.

f............................... fffYa que siempre
f...............posterior al marasmo cataléptico
f...............termino tomando cerveza
f........en la cantina de la plaza Bogotá
f............................... fffcuyo alcaldef..... le cambió nombre
f..............fpor Drogotá City
f............................... fffla remodeló.

f........Y allí me paso la tarde
f.......................proponiendo
f........que el Quisco es sólo recuerdo de una aventura sexual.

f........que es imposible un terremoto
f........que la metafísica mujer
f......................continuará inspirándome nuevos versos

f........y que Dios no existe
f........y que Dios nooo
f........y que Dios
f........y que
f........y.

 

 


PLACE OF ORIGIN (1985)


I. My place of origin
f......................is unknown and perverse
f........because it’s only mine.

f........Its location is not on the map
f........but ratherf........ in poems and tears.

II. My place of origin
f................... ..isn’t Chile
f................... ..South Africa
f................................. ..Ethiopia.
f..........Maybe Central America
f................... ..because of its turbulent
f................... ..audacity of rhythms and bullets.

III. My place of origin
f................... ..is Bolivia--the poverty-stricken--
f................... ..not because of Barrientos
f................... ..nor the asthma of el Ché.
f.........Neither because of Lechín
f................... ..nor the betrayed Revolution
f...................................................... ..of ’52.
f..........It’s because of the C.O.B. and Roberto Suárez
f................... ..the great drug dealer
f................... ..for America.

IV. My place of origin
f.............is heaven
f.............not because of good
f................... ..but because of the beauty of its Sanatorium.

V. My place of origin
f................... ..is the street
f................... ..where life is.
f.........It’s the Bronx
f................... ..the barrio Franklin
f........ --where the courageous die--
f...........the forgotten Matta Avenue
f................... ..where the repentant Buddha belches
f..........and Nirvana is buried.

f................... ..It’s the devil’s neighborhood
f................... ..The streets of vice.

VI. My place of origin
f................... ..doesn’t have any walls
f................... ..scribbled against the tyrant
f..........but rather with Pink Floyd
f................................ ..and John Lennon is alive
f..........With drug addicts smelling of gangs
f................... ..in the style of stabbings
f................... ..alcoholic nights
f................... ..proselytism ethyl
f..........and Rock bands.

VII. My place of origin
f................... ..has sidewalks
f................... ..where drunkards live
f.........stinking garbage
f................................ ..kicked out of the bar.
f.........The corners
f................... ..are private property of the crazy
f................... ..petulant pompous
f................................ ..who remember Woodstock
f................... ..ideological archetypes
f................... ..a long haired race
f................................ ..breaking bottles
f............................... ..and rolling f....joints.

VIII. My place of origin
f................... ..is a dream
f................... ..through the cocaine
f..........that some cousin deals.

f...........The Kawasaki
f...........model z-650
f................... ..that takes off with pestilent smoke
f................................ ..noisy and offensive motor
f................... ..waking up the idiots atf.......... nightfall

IX. My place of origin is neither the belly
f......................................... ..nor my dwelling place
f.........There are high barricades
f................... ..puncturing the concrete
f................... ..and expropriated banks
f.........by Di Giorgio--the delinquent--

X. In my place of origin
f................... ..the legendary SCORPIONSf...blaspheme
f................... ..with leather jackets
f................... ..nightowl carousers
f.............................. ..and mattresses in profile
f.................,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,.. ..stained with semen.

XI. My place of origin
f................... ..is a free zone
f.........--not because there may be POP POWER
f................... ..nor industrial belts--
f..........but only because it is free
f................... ..and you speak in code.

XII. In my place of origin
f................... ..the dogs also drink
f................... ..and bite the way
f................... ..a sober dog does.

XIII. In the nights of my place of origin
f.............................. ..the wind whistles
f................... ..with drag racing
f................... ..whining and gun shots.
f.........At dawn
f................... ..the homicide squad
f.............................. ..interrogates me in a topless
f..........while I chew on tits.

XIV. In my place of origin
f........... .“El Mao” was taken in
f................... ..for trafficking in hashish
f.........--and everybody believedf....... the bullshit of the Seminary--

XV. In my place of origin
f..............“El Moro Marx”
f...............walks around with his shaved head

f...............while the two academies of Kung Fu
f................................. ..hold street fights.

XVI. In my place of origin
f................... ..the rats dance
f.........when the radio plays
f................... ..the spot of
f..........--Fanta and I we’re friends--

XVII. In my place of origin
f.........................drunken “Pollo”
f.............................. ..started to shit in the middle of the boulevards
f...................,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,, ..and the world fell on top of him yawning.

XVIII. In my place of origin
f................... ..they have shot at rats
f............dressing in lilac
f................................ ..and Lenin formals.
f................... ..Propagandizing in “Citronetas”
f................... ..recruiting in taverns
f................... ..preparing REDS
f..,,,,,,,,,,,.......--which in guerrilla terms f......are bomb hits--
f.........and making love
f................... ..in clandestine meetings in these locales.

XIX. The militants of the streets
f................... ..of my place of origin
f..........are age 17
f................... ..at 13 they have already smoked pot
f................... ..at 24 f......the asylum will rot them.

XX. My place of origin
f................... ..is only perceived with stars
f................... ..It has guitars
f............and jugs of wine.

f............Bonfires in Ñuble
f................... ..pyromaniacsf..... .. forest-burners
f............and Trotskyist discussions.

XXI. My place of origin
f.......... will always be beginnings
f................... ..never endings.

XXII. My place of origin
f............is a poetic strategy
f................... ..vital to writing.

f................... ..because in spite of everything
f.................................. ..it still isn’t extinguished.

f................... ..Since always
f.............after the cataleptic paralysis
f.............I end up drinking a beer
f........in the cantina of the Bogota square
f................... ..whose mayorf........ changed its name
f.............to Drugota City
f............................... ..then remodeled it.

f.........And there I spend the evenings
f....................proposing
f.........that Quisco Beach is only a memory of a sexual adventure.

f.........that an earthquake is impossible
f.........that the metaphysical female
f.....................will go on inspiring new poems in me

f.........and that God does not exist
f.........and that God does not
f.........and that God
f.........and that
f.........and.

 

 

 


Jesús Sepúlveda. Lugar de origen. Santiago, Chile: Edic. de la Hecatombe, 1987.
Translation: Dave Oliphant
Editing: Janine Sepúlveda

 

 

Proyecto Patrimonio— Año 2005 
A Página Principal
| A Archivo Jesús Sepúlveda | A Archivo de Autores |

www.letras.s5.com: Página chilena al servicio de la cultura
dirigida por Luis Martinez S.
e-mail: osol301@yahoo.es
Jesús Sepúlveda.
Lugar de origen
Poesía (1985)