Proyecto Patrimonio - 2004 | index | Jesús Sepúlveda | Autores |






Pax Americana


Jesús Sepúlveda



PAX AMERICANA


¿Qué hacía el abuelo Bush saqueando la calavera de Jerónimo en el camposanto
y luego financiando al régimen del tercer Reich?

¿Qué hacía papá Bush bancando a los contras
y apoyando a Bagdad en su fratricidio contra Irán?

¿Qué hacía el hijo Bush cuando los agentes del Mossad filmaban el espectáculo aéreo
y dos aviones eran tragados por las columnas del zar el césar y el centro mundial de comercio?

¿Qué hacían cuando las águilas negras dejaban caer sus bombas en los patios de Panamá?

¿Qué hacían cuando desperdigaban uranio
en los pulmones de los sobrevivientes a la tormenta del desierto?

¿Qué hacían cuando los tanques panzer invadían Polonia?

¿Qué hacían cuando anunciaban una guerra y 33 millones de voces recorrían las calles del planeta?

¿En qué quedó todo esto?

La infamia la mentira el fin de la democracia la desgracia
acometida

¿O se cagaban en sus pantalones
mientras Reagan balbucea y babea?

Cuatro mil milicianos llegaron a detener el hierro del apocalipsis
contra viento y traición

La tormenta de arena encegueció a los falsos halcones que sólo querían volver a casa
hasta que fueron desapareciendo poco a poco para no quedar ninguno

El violento granizo golpea los cascos azules de los esbirros domésticos en la línea de fuego

Y desde el fondo la oración de la hechicera
las brujas y el mago crean un círculo de protección
que oyen los árboles y el musgo y los lirios y el sol que reaparece y las magnolias y los jacintos

Como un castillo de naipes tambaleándose sobre una mesa coja
dejan caer bombas de racimo sobre una madre muerta y una guagua muerta
sembrando muerte
y mintiendo

La pax americana escrita como guión que pilotea el secuestro y el pencazo atroz
sobre las columnas de los muertos

La pax americana que encerró a miles en sus campos de concentración en Guantánamo
o de reservación en Montana, Idaho, California, Nuevo México, Arizona
o en sus guetos de Cincinnati, Atlanta, Detroit, Washington DC, Nueva York, Miami,
Los Angeles

La pax americana es una swástica que los encapuchados queman

La pax americana es un ferrocarril furioso que detienen los monos blancos
y verdes
y rojinegros de todo el orbe

El tridente de belcebú tiene tres cabezas: Aznar, Blaire y Bush
y las islas Azores son el reducto donde fraguan la muerte
y pierden la paz eterna

¿Qué hacían bombardeando Camboya La Moneda Granada
invadiendo Cochinos Tejas Santo Domingo?

¿Hundiendo el barco Maine y mandando polvo blanco de ántrax por encargo?

¿Qué hacían y por qué?

Como reptiles de sangre fría realizan un culto en los bosques de secoya
Como aves de rapiña chupan los huesos y la calavera en los campos religiosos

La cruz del Ku Klux Klan se lanza en cruzada

¿Es que alguna vez oyeron tantas voces vociferar?

Columnas en todo el mundo marcharon a sellar la tapa del féretro

Los poetas cantan un mantra para que el galpón de la tortura desaparezca
Los poetas meditan en el verdor planetario
Ora pro nobis en esta hora incierta

La pax americana es una bomba de tiempo
que activan los conquistadores que marchan a Babilonia
y se queman

Sueños de luz incandescente sobre una pesadilla de oro negro

Los tanques de Sión sembraron con muertos el desierto
y una mano suicida los desafía

Los directores de la política de defensa teclean su propia extinción
Son treinta mafiosos que toman café en el Pentágono
Su juego de video es letal y legal
como cobra que se acerca por la espalda

La pax americana se muerde la cola
Y Clinton, Nixon o Polk se miran en un espejo
mientras lamen sus puros ensangrentados

Las madres y viudas
de los desaparecidos del conosur
los muertos por la radiación en Hiroshima y Nagasaki
los olvidados de Armenia
los condenados en Wounded Knee

Los ancestros engrillados de piel oscura
los palestinos arrinconados por el becerro de oro
que el tío rico compró en una ganga
la miseria exportada a Taiwan, Indonesia, Brasil
Haiti, Jamaica, Liberia

Amalgama de ojos
para perforar con sus miradas

La pax americana y el reino de la abominación
La pax americana es un ojo perforado
La pax americana es un lirio roto
y un espejo quebrado que triza al mundo
La pax americana es un hijo menos y un abuelo muerto
La pax americana es una serpiente sibilante con la forma del dólar
La pax americana es un general apernado y un banquero
un financista
un burócrata
o un pastor de la iglesia mormona en cada puerta
La pax americana es el plástico de Mc Donald's y el acero de los bulldozers
La pax americana es un sueño extraño
que predica el fin del ecosistema y deja un desierto a su paso
La pax americana es una cinta de video con una, dos, tres mil explosiones
y millones de muertos sin nombre
La pax americana es una calavera y la guerra permanente
La pax americana y el reino de la abominación

¿Qué harán entonces cuando devoren todo y lleguen hasta la cabeza?

El centro de La Medusa abrirá un foso eterno
que hurgarán los rayos de los dioses
para que los hijos de su mismo territorio
destruyan la máquina de guerra
con el corazón en la mano
y el ruido intenso de la paz

 

febrero-septiembre 2003.

 



PAX AMERICANA


What was Grandfather Bush doing digging up Geronimo's skull from the graveyard
and later financing the regimen of the Third Reich?

What was Daddy Bush doing bankrolling the Contras
and supporting Baghdad in its fratricide against Iran?

What was Boy Bush doing when the Mossad agents filmed the aerial spectacle
and two planes were swallowed by the columns of the czar and Caesar, world center of
/business?

What were they doing when the black hawks dropped their bombs on the
slums of Panama?

What were they doing when uranium was scattered
in the lungs of the survivors of the desert storm?

What were they doing when Panzer tanks invaded Poland?

What were they doing when they advertised war and 33 million voices
echoed through the streets of the planet?

What became of all that?

Infamy lying the end of democracy overwhelming
misfortune

Or were they just shitting their pants
while Reagan drooled and babbled?

Four thousand fighters arrived to hold back the brand of the apocalypse
against wind and betrayal

The sand storm blinded the false hawks who only wanted to go back home
disappearing little by little till none were left

Violent hail strikes the blue helmets of homeland henchmen in the line of fire

And from the depths the prayer of the sorceress
the witches and the wizard create a circle of protection
heard by the trees and the moss and lilies and the sun reappearing and magnolias and
/hyacinths

Like a house of cards teetering on a wobbly table
the cluster bombs fall on a dead mother and her dead child
sowing death
and lying

Pax americana written as a screenplay that directs the kidnapping and the atrocious crash into the columns of the dead

Pax americana that enclosed thousands in its concentration camps in Guantanamo
or on its reservations in Montana, Idaho, California, New Mexico, Arizona
or in its ghettos in Cincinnati, Atlanta, Detroit, Washington DC, New York, Miami,
Los Angeles

Pax americana is a swastika that the masked ones set on fire

Pax americana is a ferocious freight train held back by white and
green and redblack workers' overalls around the world

Beelzebub's pitchfork has three heads: Aznar, Blaire, and Bush
and the Azores are the redoubt where they forge death
and lose eternal peace

What were they doing bombing Cambodia the Moneda Palace Granada
invading the Bay of Pigs Texas Santo Domingo?

Sinking the Maine and sending white anthrax powder through the mail?

What were they doing and why?

Like cold-blooded reptiles they carry out rites in sequoia forests
Like birds of prey they suck on skull and bones in holy fields

The cross of the Ku Klux Klan sets out on a crusade

Have you ever heard so many voices crying out?

People marched all over the world to seal the lid of the coffin

Poets chant a mantra for the torture chamber to disappear
Poets meditate on the verdure of this planet
Ora pro nobis in this uncertain time

Pax americana is a time bomb
that the conquistadors trigger when they march on Babylon
and burn themselves up

Dreams of incandescent light over a nightmare of black gold

The tanks of Zion sowed the desert with bodies of the dead
and a suicide hand challenges them

The directors of defense policy type up their own extinction
There are thirty mafiosi sipping coffee in the Pentagon
Their video game is lethal and legal
like a cobra that approaches from behind

Pax americana bites its own tail
and Clinton, Nixon or Polk gaze in the mirror
while licking their bloody cigars

The mothers and the widows
of the disappeared in South America
those dead of radiation poisoning in Hiroshima and Nagasaki
the forgotten of Armenia
the condemned at Wounded Knee

The shackled ancestors with dark skin
the Palestinians rounded up for a barrel of oil
that the rich uncle bought on sale
Misery exported to Taiwan, Indonesia, Brazil,
Haiti, Jamaica, Liberia

Amalgam of eyes
to drill holes with their gaze

Pax americana and the kingdom of abomination
Pax americana is a punctured eye
Pax americana is a broken lily and a broken mirror that shatters the world
Pax americana is one son less and one dead grandfather
Pax americana is a hissing serpent in the shape of a dollar sign
Pax americana is a general caught by the leg and a banker
a financier
a bureaucrat
or a mormon pastor at every door
Pax americana is McDonald's plastic and bulldozer steel
Pax americana is a strange dream
that foresees the end of the ecosystem and leaves a desert in its path
Pax americana is a videotape with one, two, three thousand explosions
and millions of nameless dead
Pax americana is a skull and permanent war
Pax americana and the kingdom of abomination

Then what will they do when they devour everything and reach the head?

The center of La Medusa will open an eternal grave-pit
that the rays of the gods will reach into
so that the children of their own territory
may destroy the war machine
with their hearts in their hands
and the intense sound of peace

February - September 2003

 



Translation by Kathleen Donahue & Amanda Powell
Editing: Janine & Jesús Sepúlveda


Pax Americana apareció en forma bilingüe en el periódico
The Insurgent (volumen 15.2): diciembre, 2003, editado en Eugene, Oregon.


 

 

Proyecto Patrimonio— Año 2004
A Página Principal
| A Archivo Jesús Sepúlveda | A Archivo de Autores |

www.letras.s5.com: Página chilena al servicio de la cultura
dirigida por Luis Martinez S.
e-mail: oso301@hotmail.com
Jesús Sepúlveda: Pax Americana.
febrero septiembre 2003.