Poesía muda es un dibujo o un arte que complementa la lectura, en este caso, del
libro titulado ensoñaciones psicoanalíticas, textos seleccionados del psicoanalista
y escritor norteamericano Thomas Ogden, reconocido pensador contemporáneo
nacido en 1946, que vive y trabaja en San Francisco, California. El arte funciona
entonces como un lenguaje no verbal que trasciende las palabras, proporcionando
pistas de contexto, cultura y estilo que enriquecen la selección de los textos y
traducción de Thomas Ogden que corresponde a la inspiradora labor de Carmen
Gloria Feníeux y Vanessa Yancovic, psicoanalistas y miembros de la Sociedad
Chilena de Psicoanálisis. Carmen Gloria Fenieux Campos es especialista en
Thomas Ogden y traductora oficial para la lengua castellana de su obra. Docente
en varios programas universitarios en el psicoanálisis de Ogden y Donald
Winnicott, autora de diversos artículos para revistas y libros de psicoanálisis
nacionales e internacionales. A su vez Vanessa Yankovic Canales es
especialista en adolescentes y adultos, docente del Diplomado Fundamento y
Praxis de la Clínica Psicoanalítica desde Winnicott y del Diplomado Abordaje
Psicoanalítico de los Desafíos Clínicos Actuales en el Tratamiento de Niños y
Adolescentes, ambos impartidos por la Universidad Diego Portales, autora de
diversos artículos sobre psicoanálisis.
Thomas Ogden
Este libro invita por primera vez a estudiar a
Ogden en Chile, a leerlo acompañado con el arte de una selección de 8 artistas
chilenos contemporáneos que sus autoras invitaron a colaborar especialmente
para acompañar a cada uno de sus capítulos de este proyecto de traducción. El
arte visual traduce en cierta forma conceptos en emociones y viceversa,
permitiendo al lector "sentir" y “entender” lo que lee, conectando esta experiencia
con su mundo interior. El poeta o artista es el que ha aprendido a mirarse mientras
se está mirando y a ser parte del primer libro publicado en Chile sobre Thomas
Ogden, para transitar desde el yo hacia el nosotros, el arte no es entendido como
un adorno, sino como una herramienta de comunicación esencial que transforma
la lectura en un diálogo entre la palabra y la imagen. Los artistas chilenos que han
sido seleccionados para este libro son: Isabel Fernández, Alejandra López Riffo,
Andrea Carreño, Magdalena Prado, Ricardo Parra, Gastón Laval, Mario Toral y
Leo Lobos. Este encuentro propuso una conversación interdisciplinaria entre el
arte y el psicoanálisis, explorando las ensoñaciones como formas de pensamiento,
creación y vínculo. La presentación del libro estuvo a cargo del artista visual
Gastón Javier Laval Possel, cuya obra dialoga con el pensamiento psicoanalítico
desde una perspectiva estética y territorial. Su pintura Ofelia, incluida en el libro,
ilustra el capítulo titulado Analizando las formas de lo vivo y de lo muerto. En esta
presentación el psicoanalista y académico Emanuel Rechter, ofreció una lectura
clínica y conceptual de los textos: “difundir la obra de Ogden en el ámbito
universitario es esencial porque ofrece una lectura contemporánea de la clínica y
de la vida psíquica. Su pensamiento se enriquece con las tradiciones
freudiana, winnicottiana y de la teoría de las relaciones de objeto, pero las renueva
desde una sensibilidad literaria, ética y existencial que interpela profundamente la
formación y la práctica psicológica actual” y detalla: “este volumen que reúne una
selección de textos fundamentales de Thomas Ogden, permite acceder, en un solo
libro, a su pensamiento clínico y teórico más significativo, expresado en una
escritura de indudable valor literario. Es, al mismo tiempo, una invitación a pensar
el psicoanálisis como una práctica terapéutica y como una forma de reflexión
sobre la experiencia humana, el lenguaje y la subjetividad”. Thomas Ogden ha
producido, según Robert Grossmark, un psicoanálisis transformador, creativo y
único. En la contraportada del libro la psicóloga clínica Susan Mailer escribe: “Este
volumen reúne por primera vez diversos textos de la obra de Thomas Ogden en
castellano. Las editoras han escogido con particular minuciosidad artículos unidos
por el hilo temático de la experiencia clínica y el soñar. Los textos son inéditos en
español y capturan el estilo poético de Ogden, la sutileza y claridad con la que
expresa sus ideas centrales”. Ensoñaciones Psicoanalíticas. Textos seleccionados
de Thomas Ogden publicado por Ediciones Zuramérica, reúne artículos del
influyente psicoanalista contemporáneo junto a la obra de destacados artistas
chilenos que dejan entrever el muy particular espacio creado entre psicoanalista y
psicoanalizado que es comparado por Ogden con una novela, que somos además
responsables del dolor que causamos a los demás y a nosotros mismos y que
como seres humanos nos exige comportarnos de una manera que podría llamarse
“de buena conciencia”, es decir hacer aquello que es lo indicado luego de haber
considerado pensamientos y comportamientos desde múltiples perspectivas,
incluidas aquellas con las que no estamos de acuerdo, este libro para finalizar es
una invitación a entrar en el infinito de la belleza y el misterio del alma humana y
en la lucidez y claridad de sus colores y ritmos.
