Gabriela Mistral: Buscando a Gabriela Mistral, por Nancy Arancibia, en PrimeraLínea, 10 de julio de 2001

por Nancy Arancibia
Fuente:PrimeraLínea

..... El valor de esta compilación no es lo nuevo, sino la posibilidad de visualizar una panorámica de su obra, de modo de ver su progresión, sus motivaciones, su historia, su vida. Bien, porque podremos remitificarla como propone Francisco Casas en una entrevista en The Clinic, donde cuenta de sus investigaciones e interpretaciones sobre la vida de la poetiza, la misma que intenta rodar en una película. Casas se atreve a afirmar algo que parecía secreto a voces, con un estilo que quizá sea el motivo por el que no vive en Chile. Él sostiene que "Gabriela Mistral era total y completamente lesbiana y hablaba y escribía desde allí". No le importa, al menos a este artículo, confirmar si esto es cierto o no. Sí importa saber los antecedentes, esas historias que la poeta vivió en tierras lejanas (México, Brasil, Estados Unidos), tan lejos del suelo que dijo amar tanto.
..... Y después de saber o sospechar -usted puede creerlo o no- la figura de Lucila Godoy Alcayaga se transforma y su poesía también. Les aseguro que no es lo mismo leer sus obras sabiéndola profesora rural, enamorada de su tierra, amante frustrada y atormentada por la no correspondencia de su amor, que integrando a la historia su imponente carácter, sus recorridos por el mundo, su lesbianismo y su distancia con este país de principios de siglo que debió ser insufrible para la tremenda mujer que estamos presentando. Arriesgo adicionar estas características en la vida de la poeta y las enfatizo sólo para descubrirla, sólo para que quienes la conocen la vuelvan a ver y quienes no la han leído la encuentren.
..... Y es que la maqueta que en los colegios construyen de los poetas es bien distinta a las realidades, porque es preciso que los mitos se derrumben, se rearmen, dejen de existir o se conviertan en otros. Gabriela Mistral era una mujer dura y fuerte. De pequeña no sólo no sabía, sino que no quería aprender nada relacionado con la cocina o con cualquier labor doméstica "de mujeres". Insólito si pensamos que hablamos de una joven que vivía en el Valle del Elqui, por allá en el año 1889 y si recordamos la imagen de maestra y madre que tenemos de ella. Pero si agregamos que esta misma maestra fue probablemente discriminada en Chile, que pensó que viviendo en el sur sería más anónima y podría desarrollarse mejor, pero no, igual fue estigmatizada y comenzó su peregrinaje por el mundo. Si la miramos como la mujer activa que era, con ideas claras, de izquierda y con certera capacidad de seducir a sus amantes. La imagen comienza a cambiar.
..... Valiente para andar de país en país oponiéndose a la historia que le correspondía, a los cánones y a las estructuras de un mundo de dominación masculina. Dicen que era la parte masculina en sus relaciones lésbicas, era despistada, siempre pensando en cualquier cosa; no le gustaban las casas, prefería los cuartos de hotel, era rencorosa porque si llegaba a enojarse con alguien no le hablaba nunca más y era también de las que se indignaba ante la osadía de un hombre que pagara la cuenta por ella. Le gustaba conversar hasta altas horas de la madrugada, tomándose un traguito. Esa también era Gabriela Mistral.
..... Aventuremos las interpretaciones, entendamos que por eso la definen como una poeta que "retuerce el lenguaje, lo tuerce, lo aprieta, lo atormenta en un romper las tradiciones de la poesía castellana", dice Jaime Quezada en la presentación del libro que contiene sus cinco obras poéticas: Desolación, Ternura, Tala, Lagar, Poema de Chile.
..... En Desolación, su primer libro de poemas publicado primero fuera de Chile, en 1922, y dedicado a don Pedro Aguirre Cerda, antes de ser presidente de Chile: "A quien debo la hora de paz en que vivo", dirá ella en una de sus páginas.
..... En este mismo año Gabriela viaja a México donde comienza su camino por el mundo y su lejanía de nuestro país. En todo caso fue bueno para ella porque participa de la reforma educacional del país azteca, tan empapado de revolución, involucrándose en los asuntos de la historia.
..... En 1938 se publica Tala, luego de estar en medio de la guerra de España. Es considerada como su obra fundamental. En ella están los ánimos espirituales y las materias corporales (pan, sal, agua), las ausencias, los nocturnos y las alucinaciones: el mundo y el ser. También está la raíz de lo indoamericano y la América precolombina, ritual y ceremoniosa.
..... Publicada en 1924 en Madrid con el subtítulo de canciones de niño, aparece Ternura, que lejos de ser un libro menor, es una reacción a la poesía escolar en boga en aquella época, lo años veinte. Gabriela quería una poesía escolar que no fuera menos poesía, sino aún más intensa, profunda: "más impregnada de cosas del corazón, más estremecida de cosas del alma", dirá ella misma.
..... 1954 es el año en que nace "Lagar" donde se plasma más guerra, la segunda, donde el mundo estalla en llamas. Es la única que se publicó originalmente en Chile. El texto repara en las realidades sociales y humanas que son la evidencia de decir lo suyo en su amor fraternal por el prójimo. Para verlo hay que leer Mujer de Prisionero y sobre todo, Manos de Obreros, himnos al trabajo en los telares, en los hornos, en los yunques. Es, en definitiva, una obra que conscientemente cierra su ciclo lírico en su lenguaje único. Es nostálgica y melancólica, un libro de adioses y despedidas.
..... Ya muerta, se publica diez años después, en 1967, Poemas de Chile, un libro unitario y homogéneo que vino gestándose y escribiéndose durante toda la vida de Gabriela Mistral. He aquí la botánica y la zoología de chile, recorre el territorio geográfico, físico y humano de nuestro pueblo.

Martes, 10 de Julio de 2001

Gabriela Mistral:
pasión, dolor y belleza

La poetisa que ganó el Nobel antes que el Premio Nacional de Literatura destaca por su lenguaje simple, ingenuo, criollista, rico en metáforas, lúcido en su expansión emotiva y vasto en temas. Además, su fraseo musical despliega un ritmo y cadencia desgarradora, que se nutre de aspiraciones humanistas y sociales.

"Por su sílaba de fuego, ella puede vivir hasta que quiera".

.......... "Mi pequeña obra literaria es un poco chilena por la sobriedad y la rudeza. Nunca ha sido un fin en mi vida. Lo que he hecho es eneñar y vivir entre mis niñas. Mis grandes amores son la fe, la tierra, la poesía". Así se definió a sí misma como a su breve pero intenso corpus literario, Gabriela Mistral (1889-1957), cuya obra literaria acaba de editarse en un solo volumen, "Poesías completas", bajo responsabilidad de la Editorial Andrés Bello. Cinco libros contiene este excepcional aporte a la difusión y conocimiento integral de la obra de esta escritora insigne, Premio Nobel de Literatura en1945: se trata de "Desolación", de 1922; "Ternura", de 1924; "Tala", 1938; "Lagar", 1954, y por último "Poema de Chile", de 1967. A este texto se le agrega un vasto y sustancioso prólogo a cargo del escritor Jaime Quezada, uno de los profundos conocedores de la vida y obra de esta autora, cuya carrera literaria comenzó en 1914, al ganar en diciembre de ese año los famosos Juegos Florales en Santiago.

......... Esta portentosa autora destaca por su lenguaje simple, ingenuo, criollista, rico en metáforas, lúcido en su expansión emotiva y vasto en temas. Su fraseo musical despliega un ritmo y cadencia desgarradora, que se nutre de aspiraciones humanistas y sociales. La poetisa versifica transitando por el horror y desolación que le dicta el sufrimiento humano, así como mira el dolor con una singular piedad por alcanzar lo divino entre los pliegues del padecer. Cabe sugerir una lectura más detenida de su obra "Tala", según la autora su libro más fundamental, su "verdadera obra". En síntesis, Gabriela es una creadora que trazó un vuelo universal por su terruño y por el alma de arcilla y trigo del hombre moreno del continente americano. Fue, como Pablo Neruda, "una viajera inmóvil". Muchos de sus textos también brillan por lucir profundos sentimientos religiosos, tal como lo expresa en su último verso, de su último libro, " Poema de Chile": "te ayudé a saltar las zanjas, y a esquivar hondones muertos... ya me llama el que es mi Dueño".

"Poesías Completas".
Gabriela Mistral.
Editorial Andrés Bello.788 páginas.

en La Nación
Domingo, 1 de Julio de 2001