Gabriela Mistral: Recopilación de la obra mistraliana, 1902 - 1922, por Pedro Pablo Zegers. Crítica por Luis Vargas Saavedra, en El Mercurio 21 de septiembre de 2002.

Sin prolijidad tenaz, no hay recopilación que valga. Con ella, Pedro Pabo Zegers ha faenado hasta reunir, en un libro, varios -primer aporte básico-, ofreciendo en un solo haz lo que estaba segmentado o escondido. Recopilación de la obra mistraliana, 1902 -1922 (RIL editores, Santiago) reúne primerizas prosas, tanteos poéticos, cuentos melodramáticos, aparecidos en diarios nortinos; luego, poemas y más poemas, que van siendo perfeccionados en sucesivas publicaciones sureñas y santiaguinas. Queda evidente: la tremenda evolución artística, la búsqueda y el hallazgo gradual de su voz literaria (insigne a partir de 1920), la nobleza de una etiestética cada vez más matizada, y la variedad de intereses (pedagogía, arte, religión, historia, crítica).

..... Segundo aporte: refutar, con textos, el que Gabriela Mistral haya sido "descubierta" y magnificada por México, para ser después (y a regañadientes) apreciada por Chile. Verdad, que México, o sea, José Vasconcelos, la capta y pondera, y verdad que su obra se irradia hispanoamericanamente en crecientes círculos de prosa periodística. Pero todo ello sobre la base de una previa captación chilena, polarizada en loas y pullas. Dentro de las loas, el hecho de haber sido antologada demuestra reconocimiento de su creciente valía. A. Rocco el Campo, el 14 de mayo de 1921, escribe en Zig-Zag esta síntesis excelente: "Sus oscilaciones psíquicas se perfilan en la arquitectura de los vocablos" (podríamos añadir: "y de la sintaxis"). G. V. (González Vera) comparte que "Su cerebro produce el efecto de un cerebro doble"; es decir, con "todas las facultades de una mujer bien dotada, más las condiciones intelectuales de un hombre". Y el sagaz Alone ya estampa la palabra clave: "Sus oídos se irán habituando a que pronunciemos, aunque sea en voz baja, para nombrarla, la palabra genio".

..... Por supuesto que hubo los hostiles anti-Alones, quienes, lamentablemente, en la hipersensibilidad de Gabriela Mistral pesarán más que los entusiastas Alones. Más que los homenajes y despedidas que jalonan su carrera pedagógica. Leemos una obra literaria que va subiendo como una marea invencible hacia el Nobel. Todo un fenómeno de maduración prodigiosa. Reconstruirla, tercer aporte.

..... Inicia Pedro Pablo Zegers una serie de volúmenes que aspira a ir, década por década, entregando el vasto opus de la prosa de Gabriela Mistral. Lo publicado, en diarios y revistas no chilenas, es decir, no coleccionados por nuestra Biblioteca Nacional, desafía a ejercer una prolijidad cada vez más tenaz.

en El Mercurio
21 de septiembre de 2002