La Biblioteca Nacional de Chile acogerá el viernes 9 de octubre, a las 12:00, una actividad dedicada a Úrsula Suárez (1666-1749), figura de la escritura conventual del período colonial chileno y reconocida como la primera escritora de su país, con motivo de los 360 años de su nacimiento. El encuentro, de entrada gratuita, tendrá lugar en la sala Ercilla e incluirá una lectura teatralizada de su obra y la conferencia “Úrsula es un milagro”, a cargo del escritor y traductor chileno Omar Pérez Santiago.
Religiosa clarisa nacida en Santiago en 1666, Suárez ingresó a los doce años en el monasterio de Santa Clara de la Victoria. Por indicación de sus confesores comenzó a escribir la extensa relación autobiográfica titulada Relación de las singulares misericordias que ha usado el Señor con una religiosa, indigna esposa suya…, donde recoge recuerdos de su infancia, la vida en el convento, experiencias espirituales y conflictos con las autoridades religiosas.
Suárez llegó a ser abadesa del monasterio en 1721 y murió el 5 de octubre de 1749. El manuscrito permaneció durante siglos en poder de la comunidad de clarisas y sólo empezó a circular de forma impresa en 1984, cuando Mario Ferreccio y Armando de Ramón prepararon su edición y estudio. Desde entonces su escritura ha sido objeto de investigaciones literarias e históricas que han contribuido a situarla entre las primeras voces femeninas de las letras chilenas.
Nacido en Santiago en 1953, Omar Pérez Santiago estudió Ciencias Políticas en la Universidad de Chile e Historia Económica en la Universidad de Lund, Suecia, país en el que vivió durante años. Narrador, ensayista, cronista y traductor, publicó en sueco su primera novela, Malmö es pequeña, en 1988, y posteriormente títulos como Memorias eróticas de un chileno en Suecia, Allende, el retorno, El pezón de Sei Shonagon, Asesinato en Copenhague y Escritores en Machu Picchu. Ha desarrollado además una sostenida labor de difusión y traducción de literatura nórdica, con versiones al español de autores como Tomas Tranströmer, Michael Strunge y Karin Boye.
