El libro está encabezado por un prólogo del crítico sureño Wellington Rojas titulado “El retorno del poeta”, en el cual se entregan algunos datos biográficos breves sobre Roque Dalton, que incluyen sus influencias y donde se reseñan los aportes que este libro hace para presentar y realzar la figura del poeta. También se hace hincapié en que no hay en el país otro libro dedicado a Dalton y menos a pormenorizar su relación con Chile y las actividades que el autor realizó en el país. Así como luego se enfatiza a lo largo del libro, el prologuista también describe los detalles de la estrecha relación de Isidora Aguirre con Dalton, descrita en su publicación Carta a Roque Dalton de 1990. Junto a este prólogo, el libro lleva una breve introducción de Rodolfo de los Reyes, contándonos el objetivo de este libro.
En síntesis ¿de qué se trata esta obra?
Este libro, que podríamos tratar de misceláneo por la variedad de sus materiales y contenidos, plantea en primer lugar, la relación del poeta salvadoreño Roque Antonio Dalton García (1935-1975), más conocido por Roque Dalton con Chile, que en su primera visita estudió Derecho en la Universidad de Chile y cuya estadía fue parte importante de su formación política y cultural. En segundo lugar, el compilador nos reseña la importancia que tuvo el poeta en su propio camino intelectual, ya que lo llevó a recopilar materiales diversos (libros, revistas, documentos) durante muchos años, relacionados con el poeta salvadoreño, su biografía y su lucha revolucionaria. El libro actual es el fruto de esa admiración y cariño que el autor de este libro, sintió por el poeta y cuyo resultado da a conocer en estas páginas.
La escritura del libro se inicia con una síntesis de la vida y obra del poeta. Aquí se resalta la vinculación que sostienen los poetas chilenos con la poesía y vida de Dalton en los oscuros días de la dictadura. En esta sección, Rodolfo de los Reyes da cuenta de su acuciosa investigación sobre la vida del poeta salvadoreño, describiendo sus estudios, sus influencias y su crítica sin cuartel a la represión que sufría su país. Nos informa que Dalton obtuvo varias veces el Premio Centroamericano de Poesía, como combatió a las continuas dictaduras de su patria, por lo cual fue encarcelado en distintos momentos. También instala por primera vez (lo que se hará a lo largo del libro en diferentes ocasiones), la idea de que la CIA al acusarlo de delator, incide en las causas de su muerte. Además, da cuenta del momento en que Dalton conoce a la dramaturga chilena Isidora Aguirre en 1969, cuando el poeta es premiado en Cuba por el libro Taberna y otros lugares en Casa de las Américas, relación de la cual se escribirá más ampliamente a lo largo del libro. También el crítico abunda en las historias sobre el asesinato del poeta, adjudicado fundamentalmente a organismos de ultraizquierda, específicamente al Ejército Revolucionario del Pueblo (ERP), al cual perteneció Dalton y que lo acusó de insubordinación, de ser agente de la CIA y del G2 cubano. Lo concreto sería que los jóvenes guerrilleros lo asesinaron por considerarlo un poeta pequeño-burgués un tanto blando y poco adecuado para las labores guerrilleras y sus fines. El crítico se explaya en la condena mundial que tuvo el crimen del poeta, absurdo e irracional.
Un segundo tema o acápite se refiere a las “características políticas y literarias” del contexto, que se centra en el horizonte político-social del poeta, sus viajes y su crítica como militante de la izquierda radical a los escritores canonizados, en el marco del apoyo a la revolución cubana y el movimiento sandinista de liberación de Nicaragua. Se analizan las diversas posturas políticas que el poeta tuvo durante su vida y las razones de su salida del Partido Comunista Salvadoreño en donde militó por varios años. Así mismo se muestra la relación entre su conducta política, su moral y su obra poética concebida como un instrumento político, tal como lo señala en varios poemas. También se incluye un comentario sobre la búsqueda de justicia de la familia de Roque Dalton para esclarecer los hechos de su muerte, a pesar de que varios de los que participaron en su asesinato se han mantenido en el poder en el país.
El tercer foco del libro tiene que ver con su amistad con Chile y con Cuba, su segunda patria como recuerda Rodolfo de los Reyes al citar una paráfrasis que el poeta hace de un poema de José Martí, que dice “Dos patrias tengo yo, Cuba y la noche”, que Dalton transforma en “Dos patrias tengo yo, Cuba y la mía”. El crítico indica que Dalton consideraba a Chile su tercera patria. Ya se mencionó su primer viaje para estudiar Derecho en 1953, su entrevista a Diego Rivera, donde éste lo trata de imbécil por no saber de marxismo y su estadía en el país por cerca de un año, experiencia que aparece en varios de sus poemas. Su segundo viaje a Chile ocurre en 1959, cuando llega como periodista para cubrir una conferencia de la OEA como corresponsal. Su tercer viaje ocurre en diciembre de 1972, que dura hasta marzo de 1973 y está marcado por su relación con Isidora Aguirre. De esos años quedan poemas donde reseña sus preferencias, como por ejemplo un poema dedicado a Miguel Littin y otro donde critica la actitud de espectador de Nicanor Parra en sus antipoemas, así como su postura frente al proceso de la Unidad Popular. Así mismo en el país hizo muchos amigos que lo recordarán con cariño a través de crónicas, poemas y canciones.
A partir de la sección que sigue, el libro entra en un terreno más misceláneo y heterogéneo con acápites y comentarios más breves, que dan cuenta de diversas facetas de Roque Dalton, ya sea a través de comentarios de amigos, conocidos y familiares o bien por escorzos que el autor del libro, Rodolfo de los Reyes, va agregando para completar el retrato que quiere armar sobre el poeta. Lo que sigue es un recuento de los artistas chilenos que escriben, citan o recuerdan a Dalton, entre los que se cuentan Hernán Lavín Cerda, Volodia Teitelboim, Mauricio Redolés, Jorge Teillier, Fernando Alegría, Ignacio Valente, Pedro Lastra o Enrique Lihn, entre otros. Luego el crítico publica algunas entrevistas a artistas chilenos que conocieron al poeta, entre ellos a Patricio Bunster, Hernán Lavín Cerda y la mencionada Isidora Aguirre. Otra sección incluye un comentario al poemario La ventana en el Rostro de Dalton, publicado cuando el poeta tenía 25 años, con influencias de Neruda, Vallejo, Whitman y las vanguardias. Con posterioridad hay una breve reseña donde se hace un paralelo entre Roque Dalton y Pablo de Rokha (ambos comparten la crítica a Pablo Neruda y su adhesión al marxismo) y en una nueva sección, Rodolfo de los Reyes ahonda en la visión poética del salvadoreño. Para ello, cita su Arte Poética de 1974 donde se indica que la poesía plantea problemas, conflictos, ideas contradictorias. En su poesía se canta a la patria de los marginados, a los que Dalton rinde un homenaje en varios poemas. Otras secciones que completan este libro como en una especie de mosaico escritural, son historias que tienen que ver con las formas de aproximación que De los Reyes tuvo con la poesía de Roque Dalton, a través del encuentro con algunos libros, de entrevistas con escritores salvadoreños e incluso de una breve conversación por teléfono con el autor de su muerte, el guerrillero Joaquín Villalobos. Las secciones finales son más breves y concisas y tienen que ver con diversos personajes que recuerdan al poeta, homenajes realizados en Curicó y en la zona del Maule, saludos y agradecimientos de los hijos del poeta por los homenajes realizados en la zona y una dedicatoria poética del autor del libro al poeta.
Finalmente, en el epílogo, Rodolfo de los Reyes, da cuenta de la intencionalidad de este libro, el cual, a su juicio, tiene por objetivo en primer lugar dar a conocer a un poeta centroamericano que tuvo gran importancia en la literatura latinoamericana. En segundo lugar, denunciar el alevoso crimen de que fue víctima Dalton por sus propios compañeros de ruta. En tercer lugar, presentar la vinculación que el poeta tuvo con Chile, por medio de un sinnúmero de documentos propios y ajenos, que dan cuenta de sus viajes, su amistad con escritores chilenos y su estrecha relación personal con la dramaturga Isidora Aguirre. Un último punto, releva la importancia del poeta a nivel continental y el deseo que los chilenos puedan leerlo y conocerlo mejor. A propósito de leerlo, citamos aquí un fragmento de su poema “Las palabras” publicado en los años 70s del siglo pasado: “Las palabras no para la danza/ o la declamación en nuestro mundo urgido/ sino para desentrañar la sed/ el grito/ el proclamado ¡Basta ya! de los hambrientos/ mestizos por la oscuridad de la explotación/ y la luz de la furia/ Las palabras para el canto de las conciencias”.
Creo que este libro-homenaje que dedica Rodolfo de los Reyes al poeta salvadoreño Roque Dalton ayudará a que nuestros lectores lo conozcan mejor y puedan valorar el aporte central que ha hecho a la literatura latinoamericana y al conocimiento de una vida, que malograda y todo, representa un verdadero ejemplo de consecuencia y ética revolucionaria en su vida y en su poesía.
