RAÚL ZURITA:
"Yo soy la sombra"
por Juan
Carlos Ramiro Quiroga
en Salamandra
de PULSO. (Bolivia)
viernes 4 de junio 2004
Raúl Zurita (Chile, 1951) es una de las grandes figuras
de la poesía latinoamericana de hoy. Sus respuestas en esta
entrevista son parte de su propia escritura, de su forma de encarar
la palabra frente al desierto. La entrevista está acompañada
de un
poema inédito enviado especialmente.
1.- Mucho sol, mucha luna, mucho viento y mucha fatiga se han visto
antes de que el poeta chileno Raúl Zurita, Premio Nacional
de Literatura 2000, respondiera a esta entrevista. Desde principios
de diciembre de 2003 hasta el ocaso de la quincena de mayo de 2004,
entre el autor de La vida nueva y el entrevistador casual ha
ocurrido mucho silencio, mucho olvido y también algo de indiferencia
con cierta dosis de insistencia.
No obstante, como toda comunicación a través del correo
electrónico, el entrevistador ha sorteado no sólo la
distancia, sino que se ha logrado las palabras precisas del poeta
para el estipendio de los lectores de Salamandra.
2.- Cada respuesta-sarcasmo que Zurita ha desgranado a las preguntas
que semejan a laboriosos laberintos, tienen su peso en oro como los
versículos de la Biblia. Tan cercanos a la gracia de los aforismos,
el entrevistado ha querido definirlas como simples "acertijos"
o adivinanzas propuestas como pasatiempo. Sea como fuere, la entrevista
traza un perfil de unos de los poetas chilenos que permanece vivo
en la lectura de interesados y literatos no sólo de Santiago,
sino de México, Medellín, Madrid y Nueva York.
3.- A Zurita, quien cree que un poeta vale por cien novelistas, se
le reconoce por sus "happening" poéticos, por escribir
versos en el cielo, por apropiarse del desierto de Atacama a través
de su poesía y por actos gigantescos que hacen pensar que su
avidez creativa va más allá de la simple hoja de papel.
4.- Nació en Santiago de Chile, 1951. Estudió Ingeniería
Civil en Valparaíso. En el puerto desarrolla, junto a Juan
Luis Martínez y otros destacados escritores, una dinámica
actividad poética a comienzos de los 70'. Hacia el final de
esta década sus acciones en protesta del orden imperante provocaron
gran polémica: quemarse el rostro con ácido, masturbación
en público e intentar cegarse. En 1982 escribió sobre
el cielo de Nueva York el poema "La vida nueva".
5.- Sus libros publicados son: Purgatorio (1979), Anteparaíso
(1982), Canto a su amor desaparecido (1986), El amor de
Chile (1987), Selección de poemas (1990), La
vida nueva (1994), Poemas militantes (2000), Sobre el
amor y el sufrimiento (2000) e INRI (2003). Obtuvo la beca
Guggenheim y fue distinguido con el Premio Nacional de Literatura
2000.
6.- Salamandra también publica un inédito que
Raúl Zurita ha enviado especialmente para acompañar
a la ágil entrevista.
CUESTIONARIO O ENTREVISTA ESA ES LA CUESTIÓN
-Se sabe de su inclinación por Dante y de los ensayos que
ha escrito sobre su obra. ¿INRI es de algún modo
la clausura a esa fascinación intelectual por la sombra de
Fiorenza?
Raúl Zurita (RZ). Yo soy la sombra.
-En ese contexto, se puede afirmar que en su obra hay más
de la Divina Comedia de Dante que del Canto General de Neruda. ¿Dónde
queda la "labor" de Zurita?
R.Z. Dante es Zurita, Zurita es Dante, Neruda es Dante, Dante es Neruda,
Neruda es Zurita y etc. etc. etc.
-Podemos comparar su trabajo poético en la actualidad o
a fines del milenio pasado y a inicio del nuevo milenio como un trabajo
similar realizado por Dante en su época.
R.Z. Sí yo hice yo i ce joyce sí si quiero sí.
-Podemos cuasi entender Purgatorio (1979), Anteparaíso
(1982) y La Vida Nueva (1995); sin embargo ¿qué significado
trascendental tiene INRI en su vida como poeta? ¿Son las secuelas
de El paraíso está vacío (1984) o las pulsaciones
de El amor de Chile (1987)?
R.Z. COMO ESPEJISMOS Y AURAS EL INRI ES MI MENTE EL DESIERTO DE CHILE.
-Si La Vida Nueva es su infierno, ¿INRI es su propio Gólgota
o redención en este mundo?
R.Z. es-tán-los-de-te-ni-dos-de-sa-pa-de-sa-pa-desapa desapa
desapa
-¿INRI es su acercamiento y contentamiento de Dios o de
los homnbres?
R.Z. De los homnnnnnbres.
-Después de INRI, ¿usted seguirá escribiendo
poemas?
R.Z. ¿?
-¿Cómo escribió INRI y cuándo? ¿Recuerda
lo más esencial que pensó y sintió?
R. Z. Enero 2001-enero 2002. Fue así: se escribió una
letrita después otra letrita después otra letrita y
después otra letrita y después otra letrita y después
otra letrita y así hasta que aparecieron cuerpos arrojados
desde aviones, mares y también montañas y con otras
letritas aparecieron flores y ríos y con otra letrita más
otra más otra más otra aparecieron fiordos y nieves
que nevaban nieves rosas y así así así…
-Si Dante nos ha dado la Divina Comedia, usted qué cree
que nos ha legado hasta el presente: vida o muerte, amor o dolor?
R.Z. Oh no, sólo unos cuantos escrúpulos
-¿Sigue pensando que Dios dialoga o monologa a través
suyo hoy más que ayer?
R.Z. DIOS NO HABLA.
DIÁLOGO CON CHILE
*
VERÁS UN MAR DE PIEDRAS
VERÁS MARGARITAS EN EL MAR
VERÁS UN DIOS DE HAMBRE
VERÁS EL HAMBRE
VERÁS FIGURAS COMO FLORES
VERÁS UN DESIERTO
VERÁS EL MAR EN EL DESIERTO
VERÁS TU ODIO
VERÁS UN PAÍS DE SED
VERÁS ACANTILADOS DE AGUA
VERÁS NOMBRES EN FUGA
VERÁS LA SED
VERÁS AMORES EN FUGA
VERÁS EL POCO AMOR
VERÁS FLORES COMO PIEDRAS
VERÁS SUS OJOS EN FUGA
VERÁS CUMBRES
VERÁS MARGARITAS EN LAS CUMBRES
VERÁS UN DÍA BLANCO
VERÁS QUE SE VA
VERÁS NO VER
Y LLORARÁS
* Frases escritas sobre los acantilados de la costa norte de Chile,
Perú y Bolivia. Longitud: 22.000 mts. Sólo se verán
desde el mar
