POETAS OPINAN SOBRE EL PREMIO "JOSÉ LEZAMA LIMA 2006"
CONCEDIDO AL POETA CHILENO RAÚL ZURITA
EL Premio Casa, cuya significación continental y caribeña
está respaldada en este 2006 por el envío de 546 obras
en poesía, cuento, ensayo, y las literaturas brasileña
y caribeña. En la ceremonia de clausura se develaron los libros
merecedores de los galardones honoríficos que llevan los nombres
de José Lezama Lima, José María Arguedas
y Ezequiel Martínez Estrada. El Premio de Poesía
José Lezama Lima fue para el libro INRI, del chileno
Raúl Zurita, "por tratarse de la conmovedora
parábola de un universo de valores humanos cuyos enemigos no
pudieron destruir" La obtención de esta distinción,
que pareció ser inadvertida por la prensa cultural chilena,
nos demuestra una vez más que Zurita es por hoy una de las
voces cumbres y referente fundamental en la poesía castellana.
Un grupo de poetas mexicanos y peruanos opinan al respecto.
MÉXICO:
Hernán Bravo Varela:
La concesión del Premio Extraordinario de Poesía "José
Lezama Lima" a Raúl Zurita no hace más que confirmar
una sospecha a voces cada vez más nutrida y consistente: nos
encontramos ante uno de los poetas mayores de nuestro tiempo. La obra
de Zurita ha sido, desde hace una treintena de años, un abrecaminos,
un zahorí, una brújula para entender la condición
moral e intelectual del arte y la poesía " en tiempos
de miseria" (Hölderlin)
Alejandro Tarrab
INRI de Raúl Zurita es el corolario de una obra total. Se deriva,
de manera natural, de una secuencia que inicia en Purgatorio
y se adentra hacia la traducción: voces acalladas por la devastación,
por la dictadura; sueños que rebasan territorios delimitados
y se centran en la encarnación del otro, de mi-semejante. Con
este reconocimiento -premio Lezama Lima- se abre un espacio más
para la difusión de una obra cuyo deseo es erigir un lenguaje
que cuente un nuevo comienzo.
Rodrigo Flores
INRI de Raúl Zurita es un libro necesario porque es un
libro del lector. INRI es un libro a punto de abandonar las palabras
y convertirse en cuerpo: el cuerpo de un país mutilado. INRI
es una ausencia: la de aquellos cuerpos que soñaron con un
país. INRI es un libro que va más allá de la
representación como la comedia de Dante como el Jardín
de las delicias de El Bosco o El Castillo de Kafka: zona intermedia
entre el territorio y su cartografía: entre la realidad y su
evocación. INRI de Raúl Zurita es un libro necesario.
¿Escuchan?
PERÚ:
José Antonio Mazzotti:
El Premio especial José Lezama Lima otorgado por Casa de
las Américas a INRI, de Raúl Zurita, es el reconocimiento
a una larga trayectoria de poesía íntegra en todos sus
sentidos: como innovación formal, como experimentación,
como exploración de niveles de expresión que superan
las retóricas anteriores y, especialmente, como propuesta ética
y humana, testimonial y participativa, ante el dolor sufrido por el
pueblo chileno. INRI podría aplicarse, 
además,
a cualquiera de nuestros países donde las botas y los culatazos
han gobernado impunemente. El Premio es para todo Chile y para lo
mejor de la poesía y de los pueblos latinoamericanos, no sólopara
Zurita.
Róger Santiváñez:
El premio concedido a Raúl Zurita no viene sino a confirmar
la calidad y preminencia latinoamericana de su poesía. Desde
Purgatorio, la obra de Zurita marco un nuevo derrotero: la
superación del Conversacionalismo imperante abriendo las nuevas
vías por donde transita (quiere transitar) la mejor poesía
que se escribe hoy por hoy en nuestro Continente.
Maurizio Medo:
Jamás he dudado en señalar a la obra poética
de Raúl Zurita como una de las capitales en donde se descubre
que, a pesar de la bulla de la gleba posmo, aún resurge la
muerta poesía. La de Zurita, o mejor, la poesía a la
que pertenece Zurita, hoy es una de esas ínsulas extrañas
en donde coincidimos poetas y lectores latinoamericanos en un diálogo
constante con el autor y su obra, aquí no sé si exista
un límite entre ambos. Reconocer a INRI con el Premio José
Lezama Lima es legitimar la esperanza de nuestra América, una
invitación a contemplar hermanados su florecimiento. El premio
es para la poesía.
Miguel Ildefonso
Me parece muy meritorio la entrega de este importante reconocimiento
para Raúl Zurita, gran poeta latinoamericano, y especialmente
por su libro INRI, que he leído con fervor y conciencia, al
igual que toda su obra, que es una de las más importantes en
nuestra lengua.
Willy Gómez Migliaro
El premio extraordinario de poesía "José Lezama
Lima" de Casa de las Américas es un gran reconocimiento
al poeta chileno Raúl Zurita, no sólo por su libro INRI,
creo, sino por el aporte que a la poesía latinoamericana le
ha dado después de la segunda mitad del siglo XX: lenguaje,
tono y universalidad. Y que lo convierte, sin lugar a dudas, en uno
de nuestros poetas más importantes de América. Es el
reconocimiento al hombre creador que se ha identificado con un universo
de naciones como es América en toda su historia y geografía;
en todo su dolor y luchas; y todo, en un solo canto bello y divino.
